Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Hvorfor lærer du et skandinavisk språk? - Forum scandinave - Forum Babel
Hvorfor lærer du et skandinavisk språk?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Saturday 07 Jul 07, 20:33 Répondre en citant ce message   

Stinus a écrit:
Hej til jer alle moqueur
Jeg ved godt at jeg nok er lidt ved siden af temaet (studerer ikke dansk eller svenska mere ) men sikke en glœde at kunne skrive paa dansk ( jeg kan ikke finde det danske a med krone paa ^^ hjœlp ! )
Jeg er dansk og har boet i Frankrig i cirka 9 aar i denne omgang
je suis venu en France pour la première fois en 1992 pour une année scolaire, et ça a été un coup de foudre ! comment ne pas tomber amoureuse d'un pays comme la France très content ??

Je découvre encore le site mais je sent que je pourrai très vite devenir une habituée for her er virkelig hyggeligt ^^ n'aimez-vous pas ce mot "hyggeligt" ? je n'ai jamais réussi a trouver un mot français pour le traduire


Velkommen til dig, Stinus! sourire Danemark

For mit vedkommende er det gået den modsatte vej: fra Frankrig til Danmark. Jeg kommer fra Caen i Normandiet (deraf min pseudonym), hvor jeg - næsten rent tilfældigt* - har lært dansk på Lycée Augustin Fresnel, som dengang var det eneste gymnasium i en fransk provinsby, hvor dit modersmål var et undervisningsfag.

Hvad æ, ø og å angår, har jeg ikke det samme problem som dig for jeg har en... dansk tastatur Clin d'œil men du har et par muligheder: den ene måde er bare at kopiere dine medskribenters bogstaver (kopiér og klistr-løsning); den anden måde er at benytte sig af genvejskombinationer:

æ = Alt+145
Æ = Alt+146
ø = Alt+155
Ø = Alt+157
å = Alt+134
Å = Alt+143

Hyggelig(t) og hygge er svære at oversætte til fransk (chaleureux og ambiance chaleureuse er dog gode bud) men på engelsk er der cosy og cosiness og på tysk gemütlich og Gemütlichkeit. Danskere er dog nogen værre "hyggefrans'er". mort de rire

*Jeg havde lige droppet latin og havde lyst til at lære et 3. fremmedsprog; jeg havde overvejet italiensk men fandt ud af, at dansk, som var et sjældnere og dermed - efter min mening - mere spændende sprog, blev undervist på skolen; desuden har Danmark og Normandiet en del historiske forbindelser (det har Syditalien og Normandiet i øvrigt også)


Dernière édition par Normanneren le Saturday 06 Oct 07, 1:09; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 9:21 Répondre en citant ce message   

Normanneren a écrit:
Hyggelig(t) og hygge er svære at oversætte til fransk (chaleureux og ambiance chaleureuse er dog gode bud) men på engelsk er der cosy og cosiness og på tysk gemütlich og Gemütlichkeit.
Suède På svenska är det mysig(t)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 20:53 Répondre en citant ce message   

Jag skulle hellre översätta "hyggeligt" med "trevligt", på svenska.
"Mysigt" på svenska heter hellre "koselig" på norska. (oder "gemütlich", auf Deutsch).
En francais, dans le langage moderne, on dirait peut-être tout simplement "sympa".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 21:34 Répondre en citant ce message   

Rémi a écrit:
Jag skulle hellre översätta "hyggeligt" med "trevligt", på svenska.
"Mysigt" på svenska heter hellre "koselig" på norska. (oder "gemütlich", auf Deutsch).
Tror du inte att "hyggeligt" (på danska) översättes till "gemütlich" (på tyska) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 23:06 Répondre en citant ce message   

Rémi a écrit:
Jag skulle hellre översätta "hyggeligt" med "trevligt", på svenska.
"Mysigt" på svenska heter hellre "koselig" på norska. (oder "gemütlich", auf Deutsch).
En francais, dans le langage moderne, on dirait peut-être tout simplement "sympa".


Det er måske også afhængigt af udtrykket: trevlig helg vil nok blive oversat af god weekend, ikke sandt?

Man kann auch gemytlig auf Dänisch schreiben, obwohl dieses "verdänischte" deutsche Wort fast nicht mehr benutzt wird: veraltet und vielleicht zu deutsch klingend.

Il y a également à côté de sympa le franglais cool dans le vocabulaire du français "kiskose".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 23:12 Répondre en citant ce message   

Kvifor skriv du på tysk? choqué
Me e på det skandinavisk forumet, kje sant?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 23:38 Répondre en citant ce message   

meuuh a écrit:
Kvifor skriv du på tysk? choqué
Me e på det skandinavisk forumet, kje sant?


Jo, du har ret... men lidt sprogudveksling kan ikke skade*. Clin d'œil Det er stadig germanske sprog og dermed har de en vis knytning til hinanden.

*Det var også et svar til Rémis kommentar, hvori Goethes sprog var taget til brug; je ne le recommencerai plus, promis confus


Dernière édition par Normanneren le Tuesday 10 Jul 07, 13:57; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Monday 09 Jul 07, 23:54 Répondre en citant ce message   

Ja visst... Det e bara for nokon kann kje på tysk, og det være skade dei fårstå kje... Clin d'œil
For eksempel, æ ha kje alt fårstått selv om æ ha lært tysk på skolan... moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 10 Jul 07, 0:11 Répondre en citant ce message   

meuuh a écrit:
æ ha kje alt fårstått selv om æ ha lært tysk på skolan... moqueur

Og nogen som laerer sig et skandinavisk sprog paa skolen forstaar dig heller ikke. mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Tuesday 10 Jul 07, 0:18 Répondre en citant ce message   

Normanneren a écrit:
...Man kann auch gemytlig auf Dänisch schreiben, obwohl dieses "verdänischte" deutsche Wort fast nicht mehr benutzt wird: veraltet und vielleicht zu deutsch klingend...


OK, her kommer oversættelsen:

"...Man kan også skrive gemytlig på dansk, selv om dette "fordanskede" tyske ord næsten ikke længere bliver brugt: forældet og måske for meget tysk klingende..."

Det siges, at det urgermanske sprog opstod i Sydskandinavien (højst sandsynligvis i Danmark). Derfor kan man næsten påstå, at tysk er et "skandinavisk" sprog... Tirée par les cheveux, mon explication? Mais non... mort de rire


Dernière édition par Normanneren le Tuesday 10 Jul 07, 14:02; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Tuesday 10 Jul 07, 0:18 Répondre en citant ce message   

Hmmm, kankje... roulement des yeux
Men æ snakk likevel norsk, eit skandinavisk språk... Clin d'œil

Også tenk æ man kan vel fårstå kva æ skriv... moqueur

@Normanneren:
Det finnes ein continuum, men æ trur kje man kan si tysk e eit skandinavisk språk... roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 10 Jul 07, 1:24 Répondre en citant ce message   

meuuh, jeg forstaar udmaerket, men jeg har jo megen erfaring med norske dialekter. Det har ikke enhver, der laerer et skandinavisk sprog paa universitetet og gerne ville deltage i debatten.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 07, 1:06 Répondre en citant ce message   

@ElieDeLeuze:
Mm, ja... Eg forstår...
Og du kan utmerke eg skriver vanleg på bokmål eller nynorsk. sourire Men av og til kan eg bli mindre streng og skrive på dialekten min (lik kje stavemåten)... Clin d'œil

@pierrejeanXV:
Velkommen!
Etter kva du sier, tror eg du snakkar særleg norsk, nei? Selv om du har snakkt på svensk (bare) med ein mann... Clin d'œil
Kan du skrive litt?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 07, 1:36 Répondre en citant ce message   

Citation:
æ = Alt+145
Æ = Alt+146
ø = Alt+155
Ø = Alt+157
å = Alt+134
Å = Alt+143


For Windows i hvert fald... Jeg ved ikke hvordan det er for øvrige operative systemer...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Stinus



Inscrit le: 05 Jul 2007
Messages: 11
Lieu: France / Danemark

Messageécrit le Thursday 12 Jul 07, 18:34 Répondre en citant ce message   

Normanneren a écrit:
Citation:
æ = Alt+145
Æ = Alt+146
ø = Alt+155
Ø = Alt+157
å = Alt+134
Å = Alt+143


For Windows i hvert fald... Jeg ved ikke hvordan det er for øvrige operative systemer...


tak Normanneren, det virker perfekt
Hvilken lykkelig genfødsel at kunne bruge disse tre dejlige bogstaver on-line très content
Med hensyn til gemytlig, husker jeg at have brugt det. Det første svenske ord jeg tænker på er også nærmere trevligt, men jeg er ikke expert Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 5 sur 7









phpBB (c) 2001-2008