Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
canal - Le mot du jour - Forum Babel
canal

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 18 Dec 05, 10:23 Répondre en citant ce message   

Canal provient à l’origine du grec ancien κάννα (kana) roseau puis canalis en latin qui a donné aussi chenal qui signifie tube, conduite d’eau. Canna a également donné canne et l’italien cannone gros tube. Ne pas confondre avec le canon de l’église qui provient d’une autre racine grecque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 12 Apr 10, 12:16 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Ne pas confondre avec le canon de l’église qui provient d’une autre racine grecque.

D'un autre mot, oui. D'une autre racine, ça reste à prouver. Bailly, à la fin de l'article κανών fait un renvoi à κάννα. Il faudrait voir ce qu'en dit Chantraine ...

Vu : Chantraine dit que κανών est "probablement" dérivé de κάννα et que ce dernier est d'origine sémitique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2709
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 14 Apr 10, 8:27 Répondre en citant ce message   

Le point de vue plus récent de Beekes :

Beekes a écrit:
Greek: κανών, -όνος
Dialectal forms: Myc. konon-ipi /konon-iphi/
Origin (see intro): PG
Etymology: Mostly connected with κάννα as *`reed-stave', but perh. the word is unrelated; on the formation Chantraine Formation 160ff. The variation α/ο shows that it is a Pre-Greek word. The Semitic etymology by Lewy Fremdw. 133 (Hebr. qānoeh `measuring reed, balance') is not to be preferred. - On the history of κανών s. H. Oppel Κανών. 1937 (Philol. Suppl. 30 : 4); also v. Fritz AmJPhil. 60, 112ff.; L. Wenger Canon in den römischen Rechtsquellen und in den Papyri. 1942 (WienAkSb. 220 : 2); and Dölger ByzZ 42, 282ff.

Il ne se prononce pas sur le lien avec κάννα et récuse l'origine sémitique au profit du substrat pré-grec (PG) (source).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 14 Apr 10, 8:55 Répondre en citant ce message   

Je verse au dossier le mot arabe qanā قناة qui signifie "bois de lance" et "canal". D'après l'AED, le mot serait d'origine sumérienne.
Par ailleurs l'arabe a clairement emprunté au grec le mot κανών qu'il écrit قانون

Voir aussi canon et chaume.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008