Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bully (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
bully (anglais)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 4:03 Répondre en citant ce message   

C'est un mot très utilisé ces dernières années

angl. bully n. : (< bull, taureau) Personne qui harcèle, persécute, intimide, brutalise. Ce mot est surtout utilisé dans le milieu scolaire pour désigner un élève qui persécute les autres, en particulier les plus faibles, parfois sans etre remarqué. Sur la scène internationale, ce mot peut désigner un pays qui en intimide un autre, plus faible.

angl. bullying : pratiques d'un "bully". En ce moment, dans les ecoles des Etats-Unis, cette pratique est prise au sérieux par parents et enseignants et est fortement découragée. On pense que certaines victimes ont parfois répondu par des actes de violence extrême.

"Bully" est difficile à traduire en français. On pourrait dire " tyran de cour d’école".


Dernière édition par Jacques le Saturday 24 Dec 05, 15:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 14:40 Répondre en citant ce message   

A mon avis, sous l'influence de mesures dans d'autres pays, on verra bientôt en France une conscience , puis une intolérance pour ces abus dans les écoles (enfants persécutant les autres à cause du physique, des origines , des handicaps, ou simplement des faiblesses de ces derniers). Ces problèmes ont toujours existé (certainement dans tous les pays), mais demeurent souvent invisibles, ignorés ou considerés comme des plaisanteries ou de la simple taquinerie.

Il faudra trouver un mot pour désigner ces abus et leurs auteurs. Avez-vous des suggestions (tyrans de cour d'école, brutes d'école, brutalité scolaire , harcèlement scolaire) ?

L’expression "violence a` l'école" semble désigner seulement les manifestations physiques et visibles de ce phénomène.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 18:25 Répondre en citant ce message   

Des Allemands me disent que le mot "Bully" est utilisé en allemand dans le même sens qu'en anglais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 22:39 Répondre en citant ce message   

Der Bulle c'est le flic en allemand.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 25 Dec 05, 14:55 Répondre en citant ce message   

Des producteurs de jeux videos semblent exploiter ce thème, ce qui provoque la colère de parents et d'enseignants en Amérique du Nord et en Europe.
Citation:
Rockstar Vancouver vient d'annoncer la prochaine arrivée de Bully sur PS2 et Xbox..... on y jouera un écolier victime de ses professeurs et petits camarades de classe qui devra malgré tout faire face à l'adversité
Citation:
Vous y incarnerez un jeune garçon turbulent qui va faire régner le désordre de la cour de récré en jouant des tours à la fois au personnel enseignant mais également aux écoliers les moins sympathiques
Citation:
Plusieurs écoles en Flandre ont organisé des pétitions pour protester contre «Bully». ...«Ce type de jeux incite à la brimade, à l'agressivité, voire à la délinquance. La ministre de la Justice compte-t-elle agir contre ce phénomène?», a-t-il lancé ...
[...] L'Interactive Software Federation of Europe, un système de conseil paneuropéen, a classé «Bully» dans la catégorie «plus de 18 ans». Si la Fédération juge qu'il s'agit d'un jeu réservé pour adultes, elle ne peut pas aller plus loin.(Source : La Libre Belgique 2005)
J'ai choisi cet article car il est en francais, mais Il y a beaucoup d'articles semblables sur les sites anglophones .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1596
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Monday 26 Dec 05, 13:18 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas quoi dire à part "boule de nerfs"...
Sinon, on pourrait simplement traduire "bullying" par "racket", mot de plus en plus utilisé pour désigner la violence à l'école (violence morale et physique), mais ici, on a en plus les "moqueries souvent répétées"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
greg



Inscrit le: 01 Dec 2005
Messages: 36
Lieu: Île-de-France

Messageécrit le Thursday 29 Dec 05, 22:11 Répondre en citant ce message   

Je traduirais bully (nom) par tyran, tyranneau, brute, gros-bras, dur, frappe suivant le contexte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Friday 30 Dec 05, 11:24 Répondre en citant ce message   

Citation:
...
Mais moi qui l'ai connu un peu,
Quand parfois j'y repense,
putain ! C' qu'il était malheureux,
Putain ! C' qu'y cachait comme souffrance
Sous la pâle blondeur de se frange,
Dans ses yeux tristes, dans sa dégaine.
Mais j' suis sûr qu'au ciel c'est un ange,
Et quand j' pense à lui mon cœur saigne.
Adieu la teigne...
Renaud, Marche à l'ombre, 1980


Il ne faudrait pas oublier que les bully's sont des jeunes, ce sont des tyrans, brute, gros bas... oui, mais des jeunes qui terrorisent par manque d'amour.

Or les mots tyran, brute, gros-bras, dur, frappe ne sont pas nécessairement dans le contexte des cours d'école ou des ruelles. Tyranneau me semble déjà mieux.

La teigne c'est peut-être aussi un mot trop général, je ne suis pas sûr du sens que ça donne en France. Je vous ai mis ces paroles de Renaud pour mettre dans le contexte. Il doit bien y avoir dans l'argot français un mot pour bully (littéralement : petit taureau)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Friday 30 Dec 05, 12:02 Répondre en citant ce message   

taurillon :petit taureau.

C'est vrai que parfois ,voire la plupart du temps ,ces gamins là sont plus à plaindre qu'à blâmer. Sans doute que l'Education nationale et l'éducation parentale ne palient pas leur mal-être. Devenir méchant pour exister,pour être reconnu. Il existe des associations qui leur permettent de s'exprimer,d'exister et d'être reconnu par le théâtre. Heureuse initiative. Malheureusement il y a aussi les "irrécupérables" et de bully ils deviendront bull.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 10 Oct 09, 13:43 Répondre en citant ce message   

Panneaux de campagne anti-bully, placées dans les écoles ou dans des lieux d'activités d'enfants.


Dernière édition par Jacques le Thursday 28 Jan 10, 23:06; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Saturday 10 Oct 09, 15:16 Répondre en citant ce message   

winnoloursin a écrit:
Quand plus jeune,nous parlions de ce genre d'individu nous disions un emmerdeur ou un casse-couille,sans préciser de cours d'école,vu que notre univers s'arrêtait là!!
Pareil, on employait le terme "un caïd" sans préciser de cour d'école.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 10 Oct 09, 17:40 Répondre en citant ce message   

Et pourquoi ne pas dire terreur ? la terreur terrorise sans avoir besoin de brutaliser, la terreur n'est pas intéressée contrairement aux auteurs de racket (autrefois, on disait exaction, en bon français : le fait d'exiger de l'argent ou des services qui ne sont pas dus...), même si elle peut ne pas cracher sur les petits profits : la terreur est le caïd devant qui il faut filer doux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Sunday 11 Oct 09, 0:06 Répondre en citant ce message   

Les termes qui me paraissent les plus juste pour bully, en y repensant, sont ceux de persécuteur ou de tourmenteur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 445
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Sunday 11 Oct 09, 20:06 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:

Il faudra trouver un mot pour désigner ces abus et leurs auteurs. Avez-vous des suggestions (tyrans de cour d'école, brutes d'école, brutalité scolaire , harcèlement scolaire) ?

« Caïd des bacs à sable » s'employait dans mon enfance bruxelloise…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 28 Jan 10, 23:15 Répondre en citant ce message   

angl. cyberbullying , on-line bullying : persécution de type scolaire entre enfants par le biais de systèmes de télécommunications, par exemple, publication de photos humiliantes ou d'informations privées ou falsifiées.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008