Les grands auteurs littéraires mondiaux

[bcordelier]

Bonjour,

Actuellement, sur le site www.kotava.org, se met en place une section entière consacrée à la littérature et aux grands auteurs mondiaux.
L'objectif est d'en faire figurer une bonne centaine, voire davantage, avec pour chacun d'entre eux une biographie (en kotava of course) et si possible des traductions d'oeuvres (le plus souvent partielles). En présentant évidemment des auteurs représentatifs dans un grand nombre de langues d'expression et cultures.

J'ai une question vis à vis des participants du forum.
A votre avis, pour chaque langue, quels seraient les auteurs que vous choisiriez pour une telle anthologie ?

Disons, 5 auteurs pour les "grandes" langues et 2 ou 3 pour les autres.

Merci par avance à tous pour vos idées.

PS. Accessoirement se pose éventuellement le problème des droits d'auteur, ce qui fait privilégier davantage les auteurs "anciens".

[winnoloursin]

Anglais : Lewis Carroll
Grec : Homère
Latin : Suetone
Français :Ronsard
Hollandais: Spinoza

Quelques uns de mes préférés ,mais il y en a tellement. Saint Jean l'Apocalyptique n'est-il pas merveilleux,par exemple?

[Pixel]

Anglais : Shakespeare
Français : Baudelaire, Hugo, Verlaine, Lamartine, Molière
Espagnol : Cervantes
Japonais : Bashô

[Le garde-mots]

Anglais : Lewis Carroll
Espagnol: Cortazar
Italien: Pic de la Mirandole
Français :Molière
Allemand: Goethe

[Helene]

Pour le grec on a aussi :

Georges Séféris
Odysséas Elytis
Giannis Ritsos
Nikos Katzanzakis
Vassilis Alexakis
Alexandre Papadiamandis
Thanasis Valtinos


.

[bcordelier]

[Helene]

Pour le français , il y a également

René Descartes
Jean-Jacques Rousseau
Victor Hugo
Emile Zola
Jean Racine

.

[guillaume]

Pour le turc :

Yaşar Kemal (aussi orthographié Yashar et Yachar)
Aziz Nesin
Orhan Pamuk
Ömer Seyfettin

[guillaume]

Pour l'anglais je mettrais absolument Edgar Allen Poe.

[winnoloursin]

Je lis Spinoza en français,je ne le mets pas pour autant comme auteur Français,mais c'est vrai que j'aurais dû mettre Suetone comme auteur Romain et non Latin.

[mansio]

St Jean l'Apocalyptique je suppose que c'est le nom de l'auteur du livre de la Révélation.
Comme on ne le connait pas, il vaudrait mieux ne pas l'appeler Jean car on pourrait penser qu'il est la même personne que l'auteur de l'évangile du même nom. On n'est d'ailleurs même pas sûr que cet évangile a bien été écrit par l'apôtre Jean.

[winnoloursin]

Je suis d'accord avec toi Mansio,mais je ne pouvais l'appeler (ou les appeler) machin truc,celui qui a écrit l'Apocalypse.Tout le monde le nomme Jean,je ne vais pas l'appeler Pierre Henri ou Choupinette!!

[Morand]

Voici quelques autres auteurs

Schiller, Thomas Mann, Brecht, Johan-Sébastien Brandt (Das Narrenschiff)
Nathan Katz (Poesie), Odilé,
L'auteur de Tristan et Iseult, Le Poème de Roland, Le Roman de Renard (Il me semble qu'ils sont attribués à un auteur, mais en fait sont issu d'un travail collectif)

[herve]

Pour l'islandais, outre les sagas, le plus souvent anonymes, 2 noms s'imposent à mon avis :
- Snorri Sturluson (1178-1241), pas de problème pour les droits d'auteur
- Halldór Laxness (1902-1998), prix Nobel en 1955

[Le garde-mots]

Pour la littérature turque il faut citer Yunus Emré (1238-1320), dont la vie et l'œuvre ont été magnifiquement retracées par Jacques Lacarrière dans La Poussière du monde.