LAKOTA - Langue lakota (ou sioux)

[maknakt]

oui je sais j'ai tendance à oublier certains accents et autres ponctuations,désolé!

en tout cas un des sites que j'ai cité plus haut, est vraiment pratique et complet...à condition de savoir lire l'anglais!

[Meduantensis]

Au sujet de la prononciation du Lakhota, il est intéressant de noter que la prononciation ne présente pas tellement de difficultés pour un français, et probablement moins que l'anglais (qui d'entre nous n'a jamais eu de problèmes avec toutes ces voyelles un peu "biscornues" et ces consonnes aspirées un peu partout?)

De mon côté, c'est aussi un peu au travers du film Danse avec les Loups que je me suis un peu penché sur cette langue amérindienne en particulier. En fait, quand, dans le film, on entend "tatanka", la prononciation est incorrecte, car elle fait l'impasse sur le ȟ. Pour résumer, ce mot devrait se prononcer "tratranka" (prononciation à la française, ni plus ni moins).

De la même manière, Lakȟota se prononce (toujours en prononciation française) Lakrota.

Des phonèmes français particuliers, on retrouve en Lakhota le ǧ (r français, allophone sonore), ȟ (r français allophone sourd), mais aussi les nasales aŋ (comme le français "an", uŋ (comme le français "on"). En revanche, iŋ n'existe pas en français.

Pour autant que je sache, la seule difficulté est le coup de glotte que nous n'utilisons pas à l'intérieur des mots.

[Jacques]

[flo]

Les chevaux ont modifié les moeurs des amérindiens à leur introduction : chasse, guerre, vie civile aussi (rang social, échange, héritage...) d'après un livre d'histoire que ma tante a du m'envoyer à une époque des USA.
Les tribus lui ont souvent donné un nom en référence aux autres animaux : Grand chien, chien rouge, dieu chien... (souvent en rapport avec le chien qui était familier) et probablement au Canada dans une région sous influence française, je me souviens qu'élan de France était également utilisé...

Ils ont développé ensuite leurs propres races, notamment le poney cayuse (aujourd'hui disparu semble-t-il), utilisé par la tribu cayuse, le célèbre apaloosa reconnaissable à sa robe tâchetée de toutes les manières possibles, près de la rivière Palouse, un affluent de la Snake (Nord-Ouest des USA). Il semble aussi que ce soit le nom d'une tribu indienne (voir Ici) et le mustang dont le nom ne doit rien aux indiens.

[Jacques]

La langue lakota a fait l'objet de nombreuses tentatives de transcriptions.

Le site suivant montre 8 transcriptions d'une histoire (*) d'une quinzaine de lignes :
http://www.languagegeek.com/siouan/lakotastory.html

L'Orthographe Standard Lakota, qui semble être proche de Ullrich 1992, est la transcription acceptée dans la majorité des écoles. Elle utilise l'alphabet romain avec les caractères suivants :
á é í ó ú č ǧ ȟ š ž ŋ ʔ ʼ

(*) C'est l'histoire, par Ella Cara Deloria (1888-1971), d'un petit garçon qui observe une souris grignoter le pemmican pendant que sa grand mère est partie ramasser du bois.
Vocabulaire (en orthographe standard lakota) :
wasna : pemmican < wa (toute chose) + sna (broyé)
hokšila : garçon
uŋcí : grand mère
itunka la : souris
can : bois
ti yata : chez soi

[Jacques]

Hau [kolá] : "bonjour [ami]", dit par un homme
Haŋ [kolá]: "bonjour [ami]", dit par une femme (aŋ = [ã] (API) )


- si une femme parle, sa phrase se termine par ksto
- si un homme parle, sa phrase se termine par velo ou welo

Trouve-t-on ce phénomène dans d'autres langues ?

[Jacques]

Nombres de 1 à 100

1 : wanci (ci se prononce shi)
2 : nunpa
3 : yamni
4 : topa
5 : zaptan
6 : sakpe
7 : sakowin
8 : saglogan
9 : napciyunke
10 : wikcemna

11 : ake 1 (ake signifie "+" , le 10 est implicite)
12 : ake 2
13 : ake 3
...

20 : wikecemma numpa (litt. 10 2 )

21 : wikcemna nunpa ake wanji (litt. 20 + 1)
22 : wikcemna nunpa ake nunpa (litt. 20 + 2)
23 : wikcemna nunpa ake yamni (litt. 20 + 3)
...

30 : (litt. 10 3)
40 : (litt. 10 4)
50 : (litt. 10 5)
...

100 : opanwinge


On peut facilement deviner tous les autres nombres. Par exemple, 98 se dira comme "10 9 + 8"

[gilou]

[Oliv]

Les fricatives glottalisées ça ressemble à la fricative + coup de glotte, cf. audio de [χ’].

[gilou]

Oui, et c'est loin d'être évident à acquérir quand on n'a pas d'articulation glottalisée dans sa langue maternelle (et une fricative glottalisée est plus dure a acquérir qu'une occlusive sourde glottalisée). Ce pourquoi je dis que ce n'est pas "sans difficulté" (je n'ai pas dit que c'était impossible par contre, juste que cela présente un certain degré de difficulté. Il y a des modes d'articulation extrêmement rares qui ne peuvent sans doute pas être acquis à l'age adulte [je pense à la vibration d'une seule des deux cordes vocales qu'on trouve dans une langue de Sibérie ou Mongolie] mais là, on est loin de ce type de difficulté).

[Jacques]

[Jacques]

[Jacques]