Langues en voie de disparition

[Jacques]

Langues en voie de disparition : Voilà un bon sujet de discussion pour les babéliens :
http://www.yourdictionary.com/elr/nextinct.html (en anglais).
Site très intéressant qui donne la liste par continent et par pays.

[winnoloursin]

Le judeo-provençal est en voie de disparition en France. J'aimerais bien savoir qui parmi les Babéliens le parlent et avoir quelques mots car je n'ai aucune idée de ce que c'est.

[Chusé Antón]

C´est le même cas du judeo-espagnol. On lui dit sefardi et c´est une espece de castillan du siècle XV, castillan que les descendents ont gardé chez eux et que l´on montré aux fils. Les sefardites habitent dans plusieurs pays européens, au nord d´Afrique et á Israel.

Ce sont des juifs que les rois catholiques ( Isabelle et Ferdinand) on expulsé de l´Espagne en 1492. On leur dit Sefardites parce qu´ils étaient (sont) de Sepharad (Espagne).

[Jacques]

Est-ce proche du judéo-espagnol de Turquie ( qui n'est d'ailleurs pas dans la liste ci-dessus) ?

[Chusé Antón]

À Istambul et par toute la côte mediterranée il y a des communautés des juifs serfardites. Ils ont comme une obligation morale de garder la langue (et voire la clé de leur maison ancienne en Espagne). Ils conservent des documents et des chansons en ancien castillan très belles.

http://www.webislam.com/numeros/2003/215/temas/sefardies_turquia.htm

[Cormier]

L'autre nom du judéo-espagnol c'est le ladino.

[mansio]

Il suffit d'écouter une radio juive, genre Radio Judaica, pour tomber parfois sur de magnifiques chants en ladino.

[Feintisti]

J'ai trouvé le Zarphatique comme langue judéo-française, cette langue est éteinte, elle était parlé dans le nord de la France et en Allemagne. Est-ce que quelqu'un pourrait me trouver des extraits de textes dans cette langue?

[mansio]

Zarphatique c'est le tsarfat hébreu pour France.

[Coutal]

Je trouve étrange que ce site ne mentionne que trois langues en voie d'exctinction en France. N'est ce pas pourtant le cas de la majorité des dialectes d'oïl, comme le normand, le champenois, etc... ? Ou encore le franco-provençal et j'en passe.

Autrement, j'ai remarqué le nombre impressionant de langues en voie d'extinction. On peut s'attendre à ce que le XXI° siècle voit s'effacer toutes les langues minoritaires qui ne pourront certainement pas résister à la puissance des langues dominantes. C'est l'un des méfaits de la mondialisation.

On peut consulter une page sur la vie, l'expansion, la mort des langues :
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/Langues/2vital.htm

[Jacques]

Plusieurs remarques :

A) Un paradoxe est que ce sont souvent les langues majoritaires qui permettent d'avoir accès aux langues minoritaires , de les faire connaître et de prolonger un peu leur existence : par exemple, l'anglais permet d'étudier de nombreuses langues rares.

B) Ce sont souvent des missionnaires qui ont décodé des langues rares. Autrement, il a peu de motivations , surtout économiques, pour le faire.

C) Il semble aussi que les langues minoritaires subsistent quand elles sont obligatoires à l'école.

[mansio]

En Alsace nous venont de passer du stade "les enfants répondent en alsacien à leurs parents qui leur parlent en alsatien", au stade "les enfants répondent en français à leurs parents qui leur parlent en alsacien".

[Nikura]

À propos du judéo-espagnol, oui, c'est bien cette même langue qui est encore parlée de nos jours en Turquie.

Deux sites intéressants sur les langues en voie de disparition (en anglais):
http://www.ogmios.org/home.htm
http://emeld.org/index.cfm

En moyenne, c'est une vingtaine de langues qui s'éteignent chaque année... Les "patois" de diverses régions de France sont bien souvent en danger, parfois parlés par plus que deux ou trois locuteurs de plus de 90 ans...

[Jean-Charles]

À long terme, il est certain que bien des langues vont disparaître, soit parce qu'elle ne permettent pas de décrire des situations actuelles, soit pour d'autres raisons, économiques en particulier.

Certaines langues traditionnelles qui sont particulièrement adaptées à leur environnement ont beaucoup de peine à inventer des mots propres pour décrire des situations modernes ou majoritaires.
Parfois, c'est même un choix de ne pas polluer ce qui est identitaire avec des mots étrangers (à cette identité). D'autres fois, c'est la dilution démographique, la pression économique ou sociale, ou l'effet d'immitation des classes dominantes.

Dans cette vaste fusion, je crois cependant qu'il faut sauver ce qui peut l'être. Personne, en effet ne sait si ce qui est moderne aujourd'hui ne sera pas complètement dépassé demain.

Pour retourner à l'âge préindustriel, il suffit probablement de couper l'électricité et d'interrompre la fourniture de combustibles fossiles.

[Poyon]

Autres langues très mal en point : le français cajun de Louisiane, le créole louisianais, le français du val d'Aoste, le luxembourgeois en Belgique, Le flamand dans le Nord de la France, etc.