Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ne me touche pas (botanique) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Ne me touche pas (botanique)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Thursday 15 Oct 09, 21:09 Répondre en citant ce message   

Je remarque qu'il manque le néerlandais: kruidje-roer-me-niet
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Friday 16 Oct 09, 8:39 Répondre en citant ce message   

En slovaque Slovaquie, elle porte grosso modo le même nom Netýkavka nedotklivá (en fait on a deux fois l'idée de "ne pas toucher" - netýkavka peut aussi désigner quelqu'un de très émotif et nedotklivá est un adjectif pour "à ne pas toucher")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 16 Oct 09, 11:37 Répondre en citant ce message   

Hongrie hongrois: nebáncsvirág littéralement "fleur de ne me fais pas de mal" ou fájvirág "fleur de fait mal".

Roumanie roumain: balsamină
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 16 Oct 09, 13:11 Répondre en citant ce message   

S'il ne faut pas toucher Impatiens capensis, ce n'est pas parce qu'elle fait mal, c'est parce qu'elle surprend en éjectant une salve de graines.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 16 Oct 09, 21:47 Répondre en citant ce message   

Les noms hongrois dénotent que c'est la fleur qui est sensible, qui a mal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008