| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
catoc
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 235
Lieu: occitania
|
 écrit le Monday 02 Jan 06, 23:09 |
 |
|
L'an que ven es un brave òme que promet tot çò qu'òm vòl cadun pren e cadun dona
L'an prochain est un brave homme qui promet tout ce que l'on veut, chacun prend et chacun donne |
|
|
|
 |
Terry
Inscrit le: 15 Nov 2005
Messages: 28
Lieu: Païs Mentounasc
|
| écrit le Thursday 05 Jan 06, 19:01 |
|
|
Per r'Epifanìya i festa s'en van via, ma ven carlevà que torna nou y mena.
Pour l'Epiphanie les fêtes s'en vont, mais vient Carnaval qui les ramène.
(dicton rocabrunasc) |
|
|
|
|
Cagaraiola
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes
|
| écrit le Saturday 07 Jan 06, 10:51 |
|
|
quand (?)lou tron ven de sant honorat pren tous bous e va loura
quand l'orage vient du Saint Honoré (ouest-sud-ouest) prends tes boeufs et va labourer |
|
|
|
|
Cagaraiola
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes
|
| écrit le Monday 09 Jan 06, 12:31 |
|
|
| Article nòu, cadun fa cenque vau |
|
|
|
|
Cagaraiola
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes
|
| écrit le Friday 20 Jan 06, 22:17 |
|
|
neu en mountagna, bicou en castagna.
tradurrai mai tardi per li gens qu'aven pas lo meme vocabulari anatoumic
:mrgreen: |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Friday 20 Jan 06, 23:02 |
|
|
| Cagaraiola a écrit: | | Article nòu, cadun fa cenque vau |
En gavòt: Article nòu: chascun fa çò que vòl.
Se dis perèu:
Riche e fòl, fai çò que vòl.
= Riche et fou fait ce qu'il veut.
Amo ben perèu aquèl:
Pruèch d'la glèiso, luènh de Diòu.
Sens ofensar pas degun, solament vòl dir que sovènt la gent de las montanhas son un pau eissobliaas, sovènt abandonaas a son sòrt...
E, (aquò l'es pas un provèrbi) me lo ai dich mon gran una nuech, gachant la luna:
La luna es una puta:
Chanja de quartièr
E tots los mes, es plena!
Dernière édition par Nikura le Friday 20 Jan 06, 23:05; édité 1 fois |
|
|
|
|
catoc
Inscrit le: 21 Nov 2005
Messages: 235
Lieu: occitania
|
| écrit le Friday 20 Jan 06, 23:04 |
|
|
| Cagaraiola a écrit: | quand (?)lou tron ven de sant honorat pren tous bous e va loura
quand l'orage vient du Saint Honoré (ouest-sud-ouest) prends tes boeufs et va labourer |
je connais une ressemblante:
quand il tonne au Mont-Lozère, vas au sillon
Quand il tonne à l'Aigoual, rentre à l'étable
c'est à peu près ça, et en occitan!!!si quelqu'un le connait et peu corriger, mercie!! |
|
|
|
|
Cagaraiola
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes
|
| écrit le Friday 20 Jan 06, 23:07 |
|
|
l'article nou era en nissart!
en gavouot manqua la rima
per lo sant Honorat era en gavot |
|
|
|
|
Cagaraiola
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes
|
| écrit le Friday 20 Jan 06, 23:19 |
|
|
en niçois quand c'est quora kouora
en gavot je ne sais pas mais il n' avait qu'une syllabe
quora lo trón ven de Lozera, va a la rega
quora ven de l'aiguoal, va a l'oustal
(ça rime mieux) 8) que éstable |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Thursday 26 Jan 06, 2:57 |
|
|
En lengadocian tamben, "quand" se dis quora mai se troba esgalment la fòrma quand.
"Quand lo pol canta a l'escur, pluèja al segur."
Dins lo meteis genre:
"Nuatges roges lo matin, la pluèia es en chamin." |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Thursday 26 Jan 06, 3:22 |
|
|
Véno de trobar una bòna paja emb un molon de proverbis en patués dau Queïras... Los escrivo eicí en grafiá estandarditzaa:
"Qui avala amar, pòt pas escupir doç."
"Val mièi un que sabe que dètz que charchon."
"Lenga muta a jamai estat batua."
"Si fas pas quand puès, farès pas quand vuès."
"Jamai pel de chabra a estranglat lop."
"Quand òm vòl pas perdre, òm jua pas"
"En vins e en amis, los pus vièlhs savon los melhors."
"Parlarès maqué quand las jalinas pissarén."
"Per aver de bòna aiga, chal anar a la bòna font."
>
maqué = solament, sonque, pas que
jalina = galina
chal = cal/cau (il faut) |
|
|
|
|
Cagaraiola
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes
|
| écrit le Thursday 26 Jan 06, 14:28 |
|
|
alora avia ben audit "quand"
es mai bouon per la prósódia |
|
|
|
|
Cagaraiola
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes
|
| écrit le Sunday 29 Jan 06, 0:24 |
|
|
| d'un ae noun pouodes faire un cavau de coursa |
|
|
|
|
Terry
Inscrit le: 15 Nov 2005
Messages: 28
Lieu: Païs Mentounasc
|
| écrit le Sunday 29 Jan 06, 20:15 |
|
|
| Nikura a écrit: | Véno de trobar una bòna paja emb un molon de proverbis en patués dau Queïras... Los escrivo eicí en grafiá estandarditzaa:
"En vins e en amis, los pus vièlhs savon los melhors."
) |
savon ???
fa pu ben ou vin caud que r'aiga fresca ! |
|
|
|
|
Nikura
Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio
|
| écrit le Monday 30 Jan 06, 11:40 |
|
|
| savon fòrma dialectala dau verbe "saber" (francés "savoir") 3ena persòna plurau. Es un verbe que perèu s'utilitza per dir "aver lo gost de, aver la savor de" |
|
|
|
|
|
