Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
rouche (français de Wallonie) - Le mot du jour - Forum Babel
rouche (français de Wallonie)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2074
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le mercredi 04 jan 06, 21:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour une fois, voici un sujet plus léger.

Rouche est un mot français de Wallonie. Wallon

Comme vous l'aurez surement deviné, ça veut dire rouge. En wallon, les consonnes sont systématiquement asourdies en position finale. Donc si un mot se termine par un j suivi d'un e muet, il est prononcé ch. C'est ainsi que rodje se prononce rotche.

Et comme l'accent wallon c'est du français prononcé à la wallonne, rouge devient rouche.

Ceci dit, nous ne passons pas notre temps à écrire en phonétique. Simplement, rouche a un statut particulier. Le rouge est la couleur du Standard de Liège. Les joueurs du Standard, ce sont les rouges, donc les rouches. Le terme est passé dans le langage courant. Il est utilisé par les médias et les clubs de supporteurs.

Et si en plus le Standard est premier au classement devant ces petzouilles d'Anderlecht, alors on est fîr d'ièsse rouche !.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 816
Lieu: arras

Messageécrit le mercredi 11 jan 06, 12:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le patois de valenciennes s'appelle le "rouchis". ce n'est pas un hasard.
les gens de la région minière du nord de la france aiment s'appeler "les boyaux rouches"(boyaux rouges),sans doute en raison de leurs opinions politiques bien rouges.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2074
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le mercredi 11 jan 06, 12:28 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En fait le rouchi est aussi parlé à Mons et dans le Borinage. Il couvre la majeure partie entièreté du Hainaut "historique" en se moquant bien de la frontière franco-belge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3451
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mercredi 11 jan 06, 17:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

azerty a écrit:
le patois de valenciennes s'appelle le "rouchis". ce n'est pas un hasard.
les gens de la région minière du nord de la france aiment s'appeler "les boyaux rouches"(boyaux rouges),sans doute en raison de leurs opinions politiques bien rouges.

ce genre d'affirmation m'étonne : je ne connais pas de cas où les opinions politiques ont une influence sur le nom des gens

voici ce que j'ai découvert sur Lexilogos :
Citation:
Ce terme est une déformation du mot drouchi qui signifie : droit ici. Le rouchi, c'est le parler (picard) d'ici.

donc rien à voir avec le mot wallon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2074
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le mercredi 11 jan 06, 17:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Petit précision, à Charleroi ( ouest-wallon ) on dit droci pour ici. Ce n'est d'ailleurs pas la seule influence picarde.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 déc 2005
Messages: 457
Lieu: Corbåy (Mont-Saint-Guibert), Wallifornie

Messageécrit le mercredi 11 jan 06, 19:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Maisse Arsouye et Xavier, je confirme vos dires.
À noter qu'on peut aussi dire drola pour .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008