| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Feintisti
Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
|
 écrit le Tuesday 10 Jan 06, 20:02 |
 |
|
I gn a li minme nombe di diyalekes ki di viyaedjes e Walonreye!  |
|
|
|
 |
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
| écrit le Tuesday 10 Jan 06, 20:31 |
|
|
| C'èst vrèye, mais li ci di Warème, di Lîdje ou di Vervî èst fwèrt li min.me. I' n' a qui qué'ques mots qui cwandjent ou des p'tites différinces di prononciåcions. Les cwat' grans dialèke èssent qui min.me li ci di Lîdje, li ci di Nameût, ci di Tcharlerwè-Nivèle di mitan Luksembourg. Po' les variåcions, ci di Tcharlerwè et di Luksembourg en' ont pus ' qui les deu ôtes. I'n'a avou des variåcion so les frontière inte deû dialekes : Hu, Hannut, Andene...[/i] |
|
|
|
|
Pablo Saratxaga
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 222
Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî
|
| écrit le Monday 30 Jan 06, 17:03 |
|
|
| Maisse Arsouye a écrit: | | Dji pinseûve qu'à Lîdje on dijeûve Lîdjeûs :perplexe: |
Oyi, a Lidje on djheut bén insi, mins pus asteure.
Li cawete -ois do francès corespond e walon a ene cawete -oes, ki lodjicmint si prononce "-eû" a Lidje, eyet "-wè" a Nameur, Tchålerwè; ça fwait ki Lidjoes, Årdinoes, si dvént prononcî Lidjeus, Ådneus; ces mots egzistèt co, mins avou on sinse ene miete diferin, ene miete fotant, ene miete po dire ki les Lidjeus sont des grandiveus...
Asteure po fé des addjectifs d' apårtinance ou po les lingaedjes on eploye -wès tot avå, a Lidje avou; Lidjeus (po s' fote des Lidjwès) et Ådneus (po s' fote des Årdinwès) sont les seules sorvicances del cawete -oes avou prononçaedje -eu ki dji cnoxhe (li cawete -oes leye-minme n' est pupont eployeye ki dins l' mot "bordjoes") |
|
|
|
|
Pablo Saratxaga
Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 222
Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî
|
| écrit le Monday 30 Jan 06, 17:39 |
|
|
| Psychedelik Barakî a écrit: | C' est vré ké les diférinces inte el Nameûroes èy el Carolo n' sont nén si grandes...
Mins dji croes bén k' ène des prûmîre k' on ètind, c' est el li pou Nameûr èy el el pou Chalerwè. |
Oyi, li spotchåve voyale ("voyelle élidable") si mete pa dvant do Costé d' Tchålerwè dins sacwants cas (mots cminçant avou "s" (si-/es-) ou avou "r" di repetaedje (betchete ri-/er-), eyet avou sacwants ptits mots d' ene sillabe):
Na: al sicole / Tch: a l' escole
Na: rifé / erfé
Na: li, ni, ti / el, èn (èn'), èt (èt')
(cwand c' est spotchî, c' est l' minme tot avå l' Walonreye: scole, rfé, l' , n' a, t' )
Des ôtès diferinces:
çou k' on scrît "sch" e rfondou si prononce "ch" a Nameur, mins "sk" a Tchålerwè (et "h" a Lidje):
schoûter: choûter / ascoûter
dischinde: dichinde / diskinde
çou k' on scrît "oi" e rfondou si prononce "wa/wâ" a Nameur, mins "ô/oû" a Tchålerwès (et "wè" a Lidje):
moirt: mwârt / môrt, moûrt
toirdou: twârdu / tôrdu
les ptits mots d' apårtinance (dji n' sai pus si c' est des pronos ou des addjectifs, dji n' so nén foirt e grammaire):
Na: nosse, vosse, Tch: no, vo (eg: nosse gade / no gade)
Bén seur, i n' a pont d' frontire bén mårkêye inte les diferins walons, et vos trovroz todi on ptit viyaedje wice ki, par egzimpe, li mitan des mots avou "sch" si prononcèt "ch" et l' ôte mitan avou "sk", eyet èn ôte viyaedje parey, mins nén avou les minmes mitan d' mots :-) mins, al grosse locêye, c' est ça les diferinces. |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye
|
| écrit le Monday 30 Jan 06, 17:48 |
|
|
| Li viladje awou c'qui dj'a crèché ( Saint-Maurtén-Balausse ) èst-inte Nameûr èt Châleurwè. C'èst po çoulà qui dji n'cause nén li "vraî namurwès". Tanawète gn'a on carolo mot qui sôrtit. Mi grand-mére dijeûve dichinde mins mi grand-pére dijeûve diskinde. |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Tuesday 31 Jan 06, 0:44 |
|
|
| C' est l' vré ké dj' a toudi dit diskinde... C' est on des râles mots ké dji cnixheut divant di raprinde el walon comifaut. |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
| écrit le Tuesday 31 Jan 06, 6:11 |
|
|
| Amon nos' ôtes : d'hinde |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Tuesday 31 Jan 06, 17:01 |
|
|
D'hinde di Noyé  o bén do Thanksgiving... |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
| écrit le Wednesday 01 Feb 06, 8:06 |
|
|
| Dji n'veû nin poqwè dji d'hindreû di Noyé... |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Wednesday 01 Feb 06, 21:45 |
|
|
Heu... Come dji n'a nén bén kipri si l' messaedje di Poyon asteut sérieu o neni, dji m' ecsplike : d'hinde sone come el francès dinde (Dji n' sais nén cmint c' k' on dit çoula è walon...).
Mins si vosse messaedje asteut ène balte, dji n' l' a nén kiprize...  |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
| écrit le Thursday 02 Feb 06, 6:07 |
|
|
| Mi, sérieû ? Mouarf ! |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Thursday 02 Feb 06, 17:33 |
|
|
Dj'inme branmint cisse cogne di response !
Adon diskd'hschindans di Noyé tertos eshone ! |
|
|
|
|
Malou
Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique
|
| écrit le Tuesday 21 Feb 06, 19:31 |
|
|
Ki c'èst målåhèye à comprinde, tot çou k'vos avé scrî! Minme Poyon, k'è lidjwès ossi, i scrî dès affairs ôt'mint ki djè'l f'reus! Dji deû lîre tot haut po comprinde çou k'vos volé dîre.
Mi granpére è mès parints djôsî walon èssône al mohone, mais nin à mi, è dji n'a mâye appris à lîre ou à scrîre, çou k'è co pu malahèye! Dji deû m'chèrvi dè dictionnère po nin fé trop di fåtes.
èt, en pus, dji di sovint a àl'plèce di å, come à Sèrè ! (les râyeux d'armâ)
Portant, dji so ine vrèye Lidjwèsse di Lîdje! |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Wednesday 22 Feb 06, 19:22 |
|
|
Savoz, on n' m' a mauy dvizé walon al maujone non pus...
C' est tot lîjant ké dji l' a rapris ! Mins cwand on m' el dvize, i faut l' fé bén doûc'mint o dji n' kiprind pus rén
Dzeu c' forom chal, dji kiprind tot c' k' on raconte, mins si tot est fwait è r'fondou walon ça dvént bén malaujî !
C' est cheûrmint c' ké vos rsintoz avou les messâdjes di Pablo... |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
| écrit le Wednesday 22 Feb 06, 20:14 |
|
|
| Po Malou : Dji n'a måy apris z' a lire ou scris li walon. On dsève 'co walon al' mohone, mé c'èst vrèye qui po' nos ôtes, li francè èsteût noss' prûmî lingwadje. Asteûr, dji djåse walon avou les tåyes, mdr. |
|
|
|
|
|
