euphémisme (français)

[Helene]

euphémisme :
- du grec ευφημισμός (evphémismos) « emploi d'un mot favorable »
en latin : euphemismos

Il s’agit par définition d’une figure de style qui atténue l'expression d'une idée ou d'un sentiment, souvent pour adoucir le caractère brutal.

Quelques euphémismes :

"disparu"à la place de mort
"demandeur d’emploi" à la place de chômeur
"non voyant" à la place d’aveugle


Il y en a des tas notamment sur la mort :
- s’éteindre, rendre le dernier soupir, nous quitter …
Lire le Fil mourir / être mort du Dictionnaire Babel - [ José ]

On a aussi :

Troisième âge pour vieillesse
Handicapé économique pour pauvre
Frappe chirurgicale pour bombardement

[winnoloursin]

technicien de surface pour femme (ou homme) de ménage.

Parfois, en plus d'adoucir un terme, il peut, comme c'est le cas au dessus, "relever" le niveau social ou professionnel de certains métiers ingrats ou mal perçus :

assistante pour secrétaire

[Victor-Emmanuel]

Ah ! le plaisir d'être accueilli par une hôtesse de caisse, plutôt que par une banale caissière.

[Maisse Arsouye]

On peut utiliser un euphémisme pour être ironique.

L'euphémisme fait aussi partie intégrante du politiquement correct. Dans le genre, il y a moins valide pour handicapé.

[jms06]

Handicapé est déjà un euphémisme pour faire "politiquement correct" : lorsque j'étais gamin, nous disions un "estropié" pour un handicapé physique et cela n'avait rien de péjoratif.
Quand à "moins valide", invalide était également beaucoup plus utilisé qu'aujourd'hui.

[Le garde-mots]

L'idée que les mots acquièrent des connotations nouvelles dont certaines sont péjoratives, ce qui oblige à trouver des euphémismes pour les remplacer, est tout simplement passionnante. Elle nous fait sentir que la langue est une entité vivante. Elle remet en cause les dictionnaires, du moins dans leur but premier qui est censé figer l'état de la langue.

[Jean-Charles]

En France, on a les SDF (dont on ne donne même plus que les initiales: Sans Domicile Fixe).
Écrire clochard, sans-abris, sans-logis serait trop violent et viendrait perturber la narcose ambiante.
On inclut aussi dans la catégorie des SDF les crève-la-faim. C'est dire la perversité du terme.

[guillaume]

Au Québec :
- prison est devenu centre de détention
- hôpital est de plus en plus remplacé par centre (de soins) hospitalier(s)

Tout dernièrement la carte d'assurance maladie à été rebaptisée carte-santé (mais tout le monde continue de l'appeler la carte soleil, à cause de la photo de soleil couchant derrière les épinettes en trame de fond sur la carte) !

[dubsar]

Frappe chirurgicale : ce n'est pas un euphémisme mais un cacophémisme !

Les chirurgiens portent le fer pour guérir, les militaires pour tuer. Parler de frappe chirurgicale pour des bombardements c'est au mieux inconvenant.

[Athanasius]

Si l'euphémisme connaît souvent une application, disons, psychologique et diplomatique, son ancêtre (ευφημισμος) s'utilise tout d'abord, et principalement, dans un contexte religieux. Le dictionnaire Bailly cite d'ailleurs, comme premier exemple, le fait d'appeler les cruelles et implacables Erinyes par le nom d'Euménides, les «Bienveillantes».

Il s'agit là, ni plus ni moins, de ce qu'en latin on appelle benedictio, équivalent du grec ευφημισμος, le fait de bénir, de «bien dire», ou de bien définir.

On trouve la même chose dans la tradition judaïque où Dieu est généralement désigné par le terme ha-Qadoch barouk hou, «le Saint, béni soit-il!», parce qu'il existe un Dieu maudit qui demande à être béni. Le Dieu maudit est un dieu de colère; le béni, de miséricorde.

Expérimentalement, il est assez évident qu'en bénissant des ennemis, on peut s'en faire des amis. Tout l'art serait de benedicere ou ευφημιζειν les furies qui s'acharnent journellement sur nous pauvres mortels! La plupart, semble-t-il, préfèrent cependant les combattre...

[José]

Lire ICI le Fil Euphémismes multilingues.

[Outis]

C'est, je crois, le regretté* Pierre Desproges qui est l'auteur de mon euphémisme préféré :

remplacer con par mal-comprenant

(*) et ce n'est pas un euphémisme …

[Papou JC]

euphémisme est un membre de la grande famille FABLE.

Pour le préfixe eu-, voir su- (sanskrit).

[dawance]

Dans les notices jointes aux médicaments, on trouve une rubrique "Effets indésirables" (ou non désirés), jadis appelés "Effets secondaires". Permettez que je pousse un coup de gueule, car j'ai vécu cette paranoïa d'un être cher provoquée par la cortisone, avec défenestration, ainsi que les délires saccageurs provoqués par le Redomex et le Liorésal, qui ont cessé après le sevrage. Je peux encore en citer d'autres me concernant récemment, pas anodins, mais je les passerai sous silence. A la limite, le patient est considéré comme anormal quand il ne supporte pas les prescriptions médicales.