barseletas

[Cagaraiola]

Aquella barseleta se pou tradure en mai d’una lenga : italian, esagno, beleo aleman e inglés ma pas en francés.
L’escrivi aqui perqué n’en ferai qu’un compendi din lo tópico «… intraduisibles »

Despi qu’aven installa da costa de la gara, una cabina de telefone, Jose de sant Roch es devengut bimbaro : chara pas mai me lu siou amics, jouga pas mai ai bóches ni a la belota ect…ect Era devengut soulet.
José anava din la cabina fasia quauceren e sortia d’aquella me un sorire, un sorire qu’aven jamai vist, un sorire fin li aurilha e bessai mai luen
Comma la gara de sant Roch es una gara de mers( ?) n’y a tojor de cartonas e tamben de cartonasas a costa d’aquella.
Lu amics de José en aven troba un qu’éra prou gran per si fica d’intre.
En fan dei traucs per veire e si fican da costa de la cabina, e esperavan.
José a pas tarda a venir.
Entrava din la cabina, a fach un numeró,e a ditch din lo micró :
« qu es lo mai beu ?»
e comma avia fatch lo numéró de la cabina lo telefone a respondut:
« tu…tu…tu… »

[Nikura]

Dises barseleta e los italians dison "barzelletta".
Dins mon patuàs, iéu diriéu blago encara que crèio que serié melhor dir aseriá.

(languedocien) colhonada, galejada

[Cagaraiola]

din lu dicionari blaga es per lo tabac
es marca couos per fig. ma din l'autre sens coós vol dire :baliverne,boure;seau
aseriá. se ditch asinaria
din "belanda"
NIÇOIS : FRANÇAIS
barseleta plaisanterie, bêtise, histoire drôle

en ubayenc ai trouba barbansula,vada,estrampalura,flaouja,craca
sembla que lo gras es l'acen tonic

[Terry]

en mentounasc se dishe tamben Barseleta o Coulhounarià o Burla o Squers (=plaisanterie)
ma en rocabrunasc ese Joeg

[Lou caga-blea]

Ieu, n'en conóissi una qu'es famóa, aquela dau circo Pinder.
Si debana, doncas, au circo, e arriba lo torn d'Amar, lo dontaire, de far lo sieu numerò mai perilhós: ficar la sieu testa dins la boca dau lion!
Ma a pena a mes la testa dins la boca dau lion, un sera, achidente!, lo lion avala Amar... e escupisse dolç!

Va ben, segur que farà rire gaire de monde foára dei Nissarts... Ma diètz-mi un pauc.
Chau