| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
 écrit le Thursday 12 Jan 06, 0:06 |
 |
|
A vos tos' k' avoz grandi tot tchoûtant l' walon dèspu k' vos stoz pitits, vos ploz sheûrmint m' dinner d' l' aidance.
C' est tot biesse : dji cwère des tchansons k' on tchante azès ptits èfants, ké ça fuche pou k' i s' èdoirmnuxh o nèni.
(Tot çoula m' fé wêr ké dji n' cnixhe nén l' walon mot pou berceuse o comptine...)
Tén, dj' va l' mète dzeu l' Berdelaedjes èto. |
|
|
|
 |
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye
|
| écrit le Thursday 12 Jan 06, 10:01 |
|
|
| Dji n'è conè pont. A m'maujone, on causeû è fancès. C'èst mi grand-mère qui m'causeû è walon. Mins po lès bêrceûses, c'èsteû è francès. Ele mi tchanteû sakantès afères è walon, mins ça n'èsteû nén dès bêrceûses ( Nameûr po tot,... ). |
|
|
|
|
Poyon
Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)
|
| écrit le Thursday 12 Jan 06, 10:12 |
|
|
| Moi avou, d'èn n'è c'nohe nin, po' les hosseûse (berceuse), c'èsteût è francè avou. |
|
|
|
|
Psychedelik Barakî
Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie
|
| écrit le Thursday 12 Jan 06, 16:54 |
|
|
On m' a rèspondou dzeu l' Berdelaedje èto. Pablo Saratxaga m' a dinné sacwantès haurdèyes :
http://rifondou.walon.org/sicole/hosseuses.html
http://rifondou.walon.org/frenay-rif.html#hosseuse
http://rifondou.walon.org/defrexheu-rif.html#hosseuse
Mins dj' èndè cnixhe nén les êrs...
I m' a dit èto :
| Citation: | So l' esplicant motî loukîz a: [url]http://wa.wikipedia.org/wiki/Motî:hosseuse[/url]
eto: [url]http://wa.wikipedia.org/wiki/Rime-rame_d'_efant[/url]
(ça fwait ki: hosseuse = tchanson k' on tchante po-z adoirmi èn efant;
contene ou rime-rame = pitite tchanson ki repete ene minme rime
zoupleuse = tchanson k' on tchante tot zouplant en efant so ses djnos (eg: houpdada, djambe di bwès n' a pont d' oxhea...)
doetreces = tchanson tot contant so les doets (et å dierin doet, on cateye l' efant pol fé rire) |
|
|
|
|
|
|
