Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions / mots dérivés de noms d'animaux - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions / mots dérivés de noms d'animaux
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 11, 12, 13 ... 18, 19, 20  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 19 Jan 13, 15:59 Répondre en citant ce message   

- Spies said LaPierre “made a beeline” for Arnie when he spotted the Governator seated at another table.
= Des "espions" disent que Wayne LaPierre (= le grand chef de la NRA - lobby pro-armes), s'est dirigé tout droit sur Schwarzenegger, dès qu'il l'aperçut assis à une autre table.

[ The NY Post - 19.01.2013 ]


Royaume-Uni to make a beeline for (= beeline : ligne d'abeille)
- se diriger tout droit / en ligne droite vers
- se ruer sur
- filer droit sur

in a beeline : à vol d'oiseau / en ligne droite

beeline : la ligne que trace dans l'espace l'abeille dans son vol
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 21 Jan 13, 18:21 Répondre en citant ce message   

- Lance Armstrong fooled anti-doping watchdogs for years.
= Armstrong a dupé les défenseurs de l'antidopage pendant des années.

[ The NY Post - 21.01.2013 ]


Royaume-Uni watchdog
- chien de garde
- FIG gardien - défenseur - gendarme
- observateur officiel

to watchdog : suivre de près
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 22 Jan 13, 5:10 Répondre en citant ce message   

watchdog n'est pas nécessairement officiel.

La plupart des organisations écolos sont des "watchdogs", elles observent et elles dénoncent les abus que les organisations officielles ne voient pas ou ignorent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 22 Jan 13, 11:22 Répondre en citant ce message   

D'accord avec toi (officiel ne concernait qu'une des traductions).

watchdog est proche de whistleblower.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 24 Jan 13, 15:03 Répondre en citant ce message   

- The connection was strong and immediate : Curtiss bear-hugged Matz so hard he nearly fell over.
- Il y eut de suite entre eux deux un contact très fort : Curtiss a serré Matz tellement fort dans ses bras qu'elle a failli le faire tomber..

[ The NY Post - 24.01.2013 ]


Royaume-Uni USA bear hug
(= hug : étreinte - bear : ours)
- prise de l'ours (lutte/catch)
- forte étreinte donnée à qqn

Royaume-Uni USA to bear-hug
- serrer (qqn) très fort dans ses bras

La Bear hug est une prise du dos et du torse consistant à ceinturer le corps de l'adversaire avec les bras à partir du dos, utilisé en grappling. Au catch, elle est pratiquée en tant que prise de soumission. L'attaquant se tient devant l'adversaire puis il entoure ses bras autour du corps de l'adversaire et le soulève, causant une douleur aux côtes et à la colonne vertébrale. Cette prise est utilisée par les catcheurs de forte puissance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 30 Jan 13, 14:02 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni vixen
- renarde
- PEJ mégère


Royaume-Uni shrew
- musaraigne
- PEJ mégère

Au Moyen-Age, on disait que les morsures de musaraigne étaient venimeuses. Cette superstition faisait d'elle un animal craint.

Lire le MDJ mygale et musaraigne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 14 Feb 13, 9:54 Répondre en citant ce message   

Allemand Jouer au chat et à la souris avait déjà été donné plus haut sur ce fil. Voici à présent l'équivalent allemand:

Citation:
Kalifornien: Katz-und-Maus-Spiel mit Ex-Cop beendet
die Presse 14.02.2013

Californie : La police a fini de jouer au chat et à la souris avec Ex-Cop.

= Le jeu du chat et de la souris avec Ex-Cop est terminé.

Das Katz-und-Maus-Spiel
: le jeu du chat et de la souris.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 14 Feb 13, 16:19 Répondre en citant ce message   

Lire également le Fil suivant :
- Expressions avec des noms d'oiseaux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 20 Feb 13, 14:40 Répondre en citant ce message   

Italien mal della lupa (= mal de la louve)
- MED boulimie

Italien lupa
- FIG avidité / cupidité
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 24 Feb 13, 18:04 Répondre en citant ce message   

angl. catwalk : lit. "passage de chat"
1) passerelle généralement étroite et élevée
2) podium de défilé de mode

angl. catwalk show : défilé de mode
angl. catwalk model : mannequin de defilé de mode

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Monday 25 Feb 13, 1:39 Répondre en citant ce message   

Les marinas, ou ports de plaisance, sont équipés de catways : petites passerelles perpendiculaires aux pontons principaux. Ces catways facilitent l’embarquement (ou le désembarquement) vers (ou depuis) les bateaux qui y sont amarrés.
Ils dispensent aussi de l’usage des pendilles, inaccoutumées dans le ponant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 08 Mar 13, 10:35 Répondre en citant ce message   

Autriche Allemand
Citation:
"Ich bin kein heuriger Hase !"


Textuellement : Je ne suis pas un lièvre de l'année , une expression courante, rendue en français par Je ne suis pas un perdreau de l'année , indiquant qu'on n'est pas un blanc-bec et qu'on a de l'expérience.

Heurig = de l'année ( austriacisme)

der Hase : le lièvre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 08 Mar 13, 10:58 Répondre en citant ce message   

Allemand ein Mondkalb sein

Textuellement : être un veau de la lune.

On appelait ainsi un veau né avec des malformations ( deux têtes, cinq pattes) parce qu'on a longtemps cru à une influence de la lune sur le bon ou mauvais déroulement des gestations animales et de la grossesse pour une femme.

Par extension, l'expression désigne aujourd’hui

1) soit une personne à l'air lunaire, qui semble venir d'une autre planète:

Citation:
DIe Helferin schaute mich immer wieder wie ein Mondkalb ein und langsam kam ich mir wie das 8 te Weltwunder vor
Tiré d'un blog quelconque.

= L'aide-soignante me regardait continuellement comme si j'étais un phénomène extraordinaire et petit à petit je me suis vu comme la huitième merveille du monde

2) une personne bête et naïve ( péjoratif) :

Citation:
Und ich bin schon blöd und geduldig wie ein Mondkalb. ..
tiré d'un forum...


= Et je suis effectivement aussi bête et patient qu'un veau lunaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Friday 08 Mar 13, 11:46 Répondre en citant ce message   

Mouton, Moutonner

Se dit de la mer émue par des vagues encore de moyenne ampleur, mais dont les crêtes commencent à briser.
La mer est alors constellée de point blancs, comme les prairies, de moutons.

« Force 3, petite brise, vent de 7 à 10 nœuds. Très petites vagues, les crêtes commencent à déferler. Écume d’aspect vitreux. Parfois quelques moutons épars. »
« Force 4,
jolie brise, vent de 11 à 16 nœuds. Petites vagues devenant plus longues, moutons franchement nombreux. »
« Force 5,
bonne brise, vent de 17 à 21 nœuds. Vagues modérées prenant une forme plus nettement allongée. Naissance de nombreux moutons (éventuellement des embruns). »
D’après le Cours de navigation des Glénans.


« La mer commençait à moutonner et les jeunes-filles à passer à cru sur leur maillot des pull-overs de coton pastel. »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 08 Mar 13, 13:08 Répondre en citant ce message   

Par extension, le mouton, c'est aussi un petit amas de poussière qui fait penser à la laine du mouton.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 11, 12, 13 ... 18, 19, 20  Suivante
Page 12 sur 20









phpBB (c) 2001-2008