Expressions / mots dérivés de noms d'animaux

[rejsl]

Das sind lausige Zeiten !

Une expression qui correspond à " les temps sont difficiles" ou " triste époque que la nôtre"

Textuellement, les temps sont pouilleux.

Dans la représentation populaire, la prolifération des poux est liée à la pauvreté , à l'absence de soin et d'hygiène . Penser au mot français pouilleux , une insulte équivalente à va-nu-pieds.

Die Laus = le pou

Remarque: l'expression est le titre et leitmotiv d'une chanson interprétée par Westernhagen, dont voici les paroles pour ceux qui comprennent l'allemand.

[Jacques]

angl. barfly : (1910) ivrogne habitué des bars, "pilier de bistrot", lit. "mouche de bar";

angl. fly : mouche
angl. bar: bar, bistrot
Barfly : titre d'un film de 1987

[Phil34]

dog of war, c'est le mercenaire. Il y a un roman et aussi un film de John Irvin (1980) qui portent ce nom, au pluriel, (titre français : "les chiens de guerre").

[Jacques]

"attriqué (ou habillé) comme la chienne à Jacques (Québec) : mal habillé

Hypothèses :
1) Le jacques désigne le paysan, mais pourquoi "chienne" ?
2) Le mot jacque désigne différentes sortes de vestes (cf. jacquette), en particulier au 16e s. le manteau de cuir que l'on mettait aux lévriers pour les protéger lors de la chasse au sanglier. Une chienne à jacque pourrait être une chienne habillée pour la chasse au sanglier.


attriqué (Québec) : mal habillé

[Jacques]

angl. doggerel : (adj. 14es. nom 17e s.) rimaille, mauvaise poésie, vers de mirliton. Prob. de dog (chien)

[Jacques]

[José]

- It’s sad. I had a lot of hope for him. But he was like a bull in a china shop.
= C'est dommage. J'avais placé pas mal d'espoirs en lui. Mais il a été très maladroit.

[ The NY Post - 11.09.2013 ]

(= Témoignage d'un électeur à propos de la primaire démocrate pour le poste de City Comptroller -sorte de Contrôleur des Finances de NYC- qui a vu la défaite d'Eliot Spitzer. Celui-ci a payé dans les urnes pour le hooker scandal -une histoire de prostituée- qui remonte à 2008.)


to be like a bull in a china shop
(= être comme un taureau dans une boutique de porcelaine)
- être maladroit

- to often drop or break things because you move awkwardly or roughly
= laisser échapper ou casser des objets parce qu'on agit de manière maladroite ou un peu "rude"

L'équivalent de :
- être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Lire le Fil Expressions : autre langue, autre animal.

[José]

[rejsl]

[Jacques]

angl. spider web veins, varicose veins : varices, nommées ainsi à cause de leurs arborescences qui rappellent le réseau d'une toile d'araignée (spider web)


PS :
angl. web signifie aussi réseau (télécom.)
angl. the Web : la Toile (d'Internet)
angl. cobweb : syn. de spiderweb < cobbe (vielli) = araignée
angl. webbed : réticulé

[rejsl]

yiddish

אַ תּירוץ פֿאַר דעם קאָטער = a tirets far dem koter ! = une explication digne du chat = À d'autres ! ( c'est un mauvais prétexte!)

דער קאָטער = der koter = le matou.

Voir explications sur le fil expressions avec des noms de membre de la famille.

[embatérienne]

Hier, des Américains de passage à Paris, qu'une connaissance mutuelle avaient envoyés vers moi, me rapportent que ladite connaissance parle de moi comme the cat's pajamas in Paris. Diable, qu'est-ce donc que ces pyjamas du chat dont je n'avais jamais entendu parler ? Sommés de m'en dire plus, il croient m'aider en me disant que c'est la même chose que les bee's knees, les genoux d'abeille. Bigre, ça ne m'aide guère.
En fait, ces expressions bizarres sont nées dans les années 20 du siècle dernier, et veulent dire, sans qu'on puisse vraiment en trouver une origine certaine, quelque chose ou quelqu'un de très bien, la crème de la crème, comme on aime dire en anglais. Ces expressions sont datées, mais encore vivantes, la preuve en est. Cette page liste un tas d'autres expressions semblables qui ont été lancées avec le même sens et plus ou moins de succès : elephant’s adenoids, cat’s miaow, ant’s pants, tiger’s spots, bullfrog’s beard, elephant’s instep, caterpillar’s kimono, turtle’s neck, duck’s quack, duck’s nuts, monkey’s eyebrows, gnat’s elbows, oyster’s earrings, snake’s hips, kipper’s knickers, elephant’s manicure, clam’s garter, eel’s ankle, leopard’s stripes, tadpole’s teddies, sardine’s whiskers, canary’s tusks, pig’s wings, cuckoo’s chin, butterfly’s book. Inutile de traduire ce catalogue bestial !
L'utilisation de ces expressions peut être ironique.

[José]

- With G.O.P. Badly Divided, Boehner Is Left ‘Herding Cats’
= Avec les profondes divisions qui règnent au Parti Républicain, le président (= républicain) de la Chambre des représentants doit marier la carpe et le lapin.

[ The NY Times - 16.10.2013 ]


to herd cats
(= assembler des chats, les mener en troupeau)
- tenter de contrôler ou organiser des éléments disparates ou incontrôlables
implique que la tâche est extrêmement difficile ou impossible à réaliser

herd : troupeau

[rejsl]

[Jacques]