Expressions / mots dérivés de noms d'animaux

[András]

[Papou JC]

Je connais une mère qui recommandait à ses petites puis jeunes filles d'être toujours d'une "prudence de chat de gouttière".

[José]

avaler des couleuvres

paresseux comme une couleuvre

as thin as a Turkish cat : maigre comme un clou

Lire le Fil Constructions hyperboliques avec "comme".


zebra crossing GB : passage pour piétons


it would be like turkeys voting for Christmas
(c'est un peu comme si les dindes votaient en faveur de la fête de Noël)
= cela reviendrait à signer son arrêt de mort

[felyrops]

En néerlandais: "Als de vos de passie preekt, boeren let op uw ganzen"
Traduction presque littérale: "Lorsque le renard prêche Carême, bergers gardez bien vos oies". (sauf que pour "boeren : paysans" j'ai préféré "herders : bergers").

Voir aussi fil expressions d'origine religieuse.

[dawance]

Si l'on peut assimiler troupeau à animal, voici un dicton campagnard, repris par un curé quelque peu éducateur:
- "Trop tard pour fermer la barrière quand le troupeau est passé".

[rejsl]

über die Unsterblichkeit der Maikäfer nachdenken
- réfléchir sur l'immortalité des coccinelles oups, erreur : des hannetons

der Maikäfer : le hanneton
der Marienkäfer : la coccinelle


Lire le Fil Expressions : faire quelque chose d'inutile.

[José]

- This will be a serious cat-and-mouse game between the government and the U.N. for weeks to come.
= Ce sera un jeu du chat et de la souris à enjeux entre le gouvernement et l'ONU dans les prochaines semaines.

The NY Post - 16.04.2012

[José]

- That might have been to cover up the elephant in the room.
= C'était peut-être un prétexte pour ne pas regarder les vrais problèmes.

The NY Post - 21.04.2012

Contexte :
- l'équipe de basket des NY Knicks a été battue à Cleveland, un club moyen, et a pris comme prétexte, pour expliquer cette défaite, la gueule de bois (hangover) consécutive à leur qualification pour les play-offs, à 3 matches de la fin de saison régulière.


the elephant in the room :
- il y a un gros problème, un peu tabou, on l'a droit devant nous, on refuse d'en discuter ou on n'en est pas conscient
- quelque chose de vital mais surtout de non-dit
- quelque chose qu'on ignore, qu'on refuse d'affronter

[flo]

[rejsl]

Ich fühle mich pudelwohl : je me sens bien ( aussi bien qu'un caniche)

Der Pudel : le caniche

[rejsl]

Schmetterlinge im Bauch haben : avoir des papillons dans le ventre.

Une expression qui indique qu'on est tombé amoureux, que cet amour est tout neuf et que les sensations qu'on éprouve en pensant à l'être aimé provoquent ce drôle d'état physique, un peu fébrile, ce remue-ménage intérieur qui donne l'impression que des milliers de bestioles frétillent en nous.

[embatérienne]

L'expression s'entend de plus en plus souvent en français, avec un sens un peu imprécis (est-ce l'amour, est le trac qui les cause ?).

[rejsl]

ein Platzhirsch : terme difficilement traduisible en français.

Der Hirsch = le cerf ; der Platz: la place

der Platzhirsch= le cerf mâle dominant qui défend son territoire et sa place contre ses rivaux ( particulièrement en période de rut)

En français, on parle du maître de harde, au sens propre.

Au sens figuré, le terme désigne quelqu'un qui est prêt à se battre pour empêcher un tiers de marcher sur ses plates-bandes. Et lorsqu'il s'agit d'une institution ou d'un organisme, cela correspond à chef de file.

La Wiener Zeitung titre:

[rejsl]

[José]