Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
背 bèi (chinois) - Le mot du jour - Forum Babel
背 bèi (chinois)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 12 Jan 06, 15:10 Répondre en citant ce message   

Mon mot du jour est bèi et signifie 'dos' en chinois.
En regardant l'idéogramme on voit deux éléments, l'un veut dire nord () et l'autre lune (). Le dos est en quelque sorte "au nord de la lune", ce qui est une belle façon de le décrire...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lehumble



Inscrit le: 05 Apr 2006
Messages: 70
Lieu: réunion

Messageécrit le Friday 07 Apr 06, 20:16 Répondre en citant ce message   

pour l'éthymologie de bèi 背

attention, il y a une ambiguité sur la racine de ce caractère

mais ici 月 que l'on trouve dans de nombreux caractères tel que 肝 ( foie)ou 肺 (poumon) est en fait une forme probalement simplifiée de chair 肉

ainsi 肉 donne une indication sur le sens de l'idéogramme
et 北 donne une idée sur la manière de lire soit "bei" . je pense qu'il ne faut pas attacher un sens à "bei" ici

même chose pour gan 肝 dont la racine est aussi 肉 et la manière de lire
est 干 se lisant gan et signifiant sec

désolé d'avoir plombé l'ambiance 对不起
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 08 Apr 06, 22:56 Répondre en citant ce message   

C'est toujours un bon moyen mnémotechnique pour retenir le caractère...

Je craignais bien que l'origine fût plus prosaique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008