Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cauchemar (français) - Le mot du jour - Forum Babel
cauchemar (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
havah



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 22
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 12 Jan 06, 19:43 Répondre en citant ce message   

La mara ou mare ou encore cauque-mar est un type de spectre femelle malveillant dans le folklore scandinave ainsi qu'en France (peut-être apporté par les Normands), autrefois considérée comme la source des cauchemars (d'où le nom).

« Mara » est le terme norrois et suédois, « Mare » est norvégien et danois. En norvégien et en danois, le mot mareritt ou mareridt ou encore « mareride » (en suédois mardröm, rêve de mar, en anglais « nightmare », mare de nuit...) signifie cauchemar.

Le mot dérive de l'indo-européen *mer- (enlever, blesser). Le mot « caucher » viendrait de l'ancien français et signifierait « presser, fouler ».
On attribuait à la mara la capacité de se dématérialiser - d'être capable de passer par une serrure ou sous une porte - et elle s'asseyait sur le buste de sa victime endormie, provoquant ainsi ses cauchemars. Le poids de la mara pouvait aussi provoquer des difficultés à respirer, voire des suffocations. D'où le charmant terme de cauchemar, rêve nocturne opressant !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Thursday 12 Jan 06, 21:26 Répondre en citant ce message   

Le terme italien incubo a la même origine. On retrouve dans d'anciennes légendes romaines cette créature sous le nom d'Incubus (lat. incubare, être allongé sur)

Le pesa- du castillan pesadilla traduit peut-être aussi cette idée de poids, d'oppression.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
havah



Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 22
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 12 Jan 06, 23:56 Répondre en citant ce message   

et tu penses aussi à la succube, demone vampire qui couche avec les hommes en prenant la forme de leur amante décédée... et au film Incubus en esperanto!
cubare signifie coucher aussi.
comment dit-on cauchemar dans d'autres langues??
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 13 Jan 06, 0:03 Répondre en citant ce message   

Déjà en grec Grec on dit εφιάλτης (éphialtis)

Dernière édition par Helene le Friday 13 Jan 06, 10:50; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Friday 13 Jan 06, 0:20 Répondre en citant ce message   

En néerlandais Néerlandais : een nachtmerrie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Friday 13 Jan 06, 0:39 Répondre en citant ce message   

En japonais c'est simple :

warui 悪い mal, mauvais
+
yume 夢 rêve
=
rêver, c'est mal !

... ah non, ça veut dire "cauchemar"

(seul hic, ça se prononce pas "warui yume" mais "akumu")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Friday 13 Jan 06, 10:40 Répondre en citant ce message   

havah a écrit:
et tu penses aussi à la succube, demone vampire qui couche avec les hommes en prenant la forme de leur amante décédée...

Tout à fait.

Apparemment Incubus se retrouve ensuite dans les croyances sous forme d'un démon venant tenter les femmes la nuit pour les débaucher (ça devient moins cauchemardesque tout à coup roulement des yeux). Je me demande si ce n'est pas le démon cité dans certains procès en sorcellerie...

Succubus serait donc son équivalent féminin. Je ne sais pas si elle existait dans les légendes romaines. Son nom fait clairement penser à "succomber à la tentation"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Friday 13 Jan 06, 11:32 Répondre en citant ce message   

das Maehr en allemand ancien signifie l'histoire,le récit.
cf allemand moderne das Maerchen=le conte
y a -t-il un rapport avec le nightmare anglais?
en allemand cauchemar se dit "Alptraum",Traum, le rêve ,est à rapprocher du grec trauma=douleur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 13 Jan 06, 12:48 Répondre en citant ce message   

azerty a écrit:
en allemand, cauchemar se dit "Alptraum", Traum, le rêve, est à rapprocher du grec trauma=douleur.

Alp, dans all. Alptraum, ressemble à l'angl. elf (lutin), si l'on considere all. "p" = angl. "f".

Ceci semble confirmé par la racine indo-européenne
albho : blanc
-->lat. albus, blanc
-->prob. germ. albhiz (apparition fantomatique blanchâtre)
-----> angl. elf , lutin.
(Source : AHD of IE Roots)

Encore une fois, le mot cauchemar suggère des "apparitions".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kongurlo



Inscrit le: 27 May 2007
Messages: 53
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 15:18 Répondre en citant ce message   

alp (ou Alpe) est apparenté à "elfe", pas dans le sens folklorique qu'on lui donne aujourd'hui, mais plus dans celui d'un être malfaisant. Tous les étymologistes ne sont pas d'accord sur cette origine. Donc à prendre avec des pincettes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 16:19 Répondre en citant ce message   

Alp, d'après mes données, n'est autre que 'montagne', (venant du latin 'albus', blanc par la neige, en grec 'alphos'.)
D'après Wachter, Alp serait un ¨pâturage montagneux".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 16:55 Répondre en citant ce message   

Ce n'est pas en contradiction avec la "blancheur" de l'elfe (voir message de Jacques).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 17:00 Répondre en citant ce message   

Ah bon, j'en vois aussi (des elfes) dans le plat pays qui est le mien...( et le tien)...

Larousse étym. parle uniquement de fées d'Ecosse (avant le 19e siècle).


Dernière édition par felyrops le Sunday 27 May 07, 17:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pablo Saratxaga



Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 222
Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 17:54 Répondre en citant ce message   

havah a écrit:
Le mot dérive de l'indo-européen *mer- (enlever, blesser). Le mot « caucher » viendrait de l'ancien français et signifierait « presser, fouler ».


Très interessant, en wallon on dit "tchocmwår", le premier morceau pourrait venir de "tchôke", forme conjuguée du verbe tchôkî (pousser, enfoncer, par exemple on "tchôke" une prise électrique)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kongurlo



Inscrit le: 27 May 2007
Messages: 53
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 27 May 07, 20:17 Répondre en citant ce message   

Attention, pour en revenir à "alptraum" le cauchemar en allemand, il y a deux origines au mot "alp", d'une part le pâturage (d'où les alpages) et d'autre part le lutin malfaisant. Ce sont des homonymes. Dans l'allemand actuel, on connaît surtout le mot qui signifie alpage que l'on trouve sous les formes "alp" ou "alb" selon les régions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008