Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Glossaire de jurons russes en diverses langues - Cours & Documents - Forum Babel
Glossaire de jurons russes en diverses langues
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 01 Dec 09, 0:35 Répondre en citant ce message   

J'ai complété mon site avec deux moteurs de recherche monolingues permettant de fouiller dans les dictionnaires d'argot du XIXe et début XXe siècles :
en français, 20.000 termes tirés de 12 dictionnaires de 1827 à 1907
en russe, 8.000 termes de 9 dictionnaires publiés de 1859 à 1927

(s'il se trouvait une âme charitable pour une traduction de mon glossaire court dans une langue non encore présente sur mon site j'en serai ravi !)


Dernière édition par Charles le Thursday 04 Mar 10, 15:21; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 16 Dec 09, 15:39 Répondre en citant ce message   

Grâce à l'aide précieuse d'András voici deux nouveaux glossaires complétant mon site:

Roumanie Glosar de înjurături ruso-română
Hongrie Orosz-Magyar Szótár
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 06 Oct 10, 16:06 Répondre en citant ce message   

Toujours à la recherche d'une amélioration (ou tentant en permanence de corriger une des nombreuses lacunes) je travaille actuellement à augmenter le nombre de citations illustratives et de traductions desdites citations. Qu'en pensez-vous ?

À titre d'exemple, les 50 premières citations traduites en français-russe et en russe-français.
N'hésitez pas à me signaler les coquilles que vous trouverez sans doute.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 09 Sep 11, 19:41 Répondre en citant ce message   

Le nombre des citations et des traductions augmente régulièrement, il n'y a pas eu de nouvelles langues depuis un certain temps. Si un locuteur de suédois, arabe, japonais, finnois, chinois ou polonais voulait avoir pitié de moi et traduire une version courte de 20 termes...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 09 Sep 14, 15:46 Répondre en citant ce message   

Nouveauté : les injures politiques en russe (surtout concernant la crise ukrainienne)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Friday 01 Jan 16, 23:36 Répondre en citant ce message   

Pour ceux qui souhaitent obtenir la version imprimée à prix réduit pour le nouvel an :
http://www.lulu.com/shop/charles-boutler/%D0%BF%D0%BE%D1%85%D1%83%D0%B9-dictionnaire-dargot-russe/paperback/product-20511671.html

10% de réduction
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008