Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
république (français) - Le mot du jour - Forum Babel
république (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
guillaume



Inscrit le: 14 déc 2005
Messages: 680
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le lundi 16 jan 06, 18:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

res, rei, f. :
chose, objet, affaire, chose matérielle, corps, créature, être
et aussi, entre autres : réalité, fait, art, travail, motif, cause, moyen, sujet

On retrouve res et ses déclinaisons dans plusieurs locutions latines en usage surtout dans le droit :

in medias res En plein sujet; au milieu de l'action
in re « dans la chose »), « (Droit) sur la chose ».
in rem, dr. pénal. « Concernant la chose ».
ad rem D'une manière nette, qui convient exactement à la question et à cause de cela, sans réplique. Répondre ad rem (Ac. 1835-1932).
(TLF)

... et également dans le mot république : dérivé de res publica (littéralement : la chose publique).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3474
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le lundi 16 jan 06, 19:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

je traduirais plutôt par le "bien public".
la chose, c'est le truc, le machin...


Dernière édition par Xavier le lundi 16 jan 06, 23:41; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 1968

Messageécrit le lundi 16 jan 06, 20:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le bien public, ou l'Etat.

C'est la constitution même de Rome qui est désignée par ce terme, cauchemar du latiniste car il n'en existe pas vraiment d'équivalent en français...

Caveant consules ne quid detrimenti res publica capiat,
que les consuls veillent à ce que l'état ne subisse aucun dommage.

Formule solennelle par laquelle on déclarait l'état d'urgence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3474
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le lundi 16 jan 06, 20:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

en grec, république se traduit par δημοκρατία (démocratie)

nous avons deux mots différents pour un seul équivallent en grec
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2073
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le lundi 16 jan 06, 22:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Petite précision, le titre original de La République de Platon est πολιτεία qui correspond à droit de cité ou régime politique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3474
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le lundi 16 jan 06, 23:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

bien vu.
république me semble une juste traduction de πολιτεία (dans ce contexte).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008