Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bimbo (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
bimbo (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 0:01 Répondre en citant ce message   

angl. bimbo : péj. fam. ravissante idiote
(Dictionnaire franco-anglais Oxford Hachette)
La "bimbo" a en général, une apparence un peu vulgaire et est aussi souvent très consciente de ses attraits sexuels. "She is a bimbo":, "Les hommes ne la courtisent certainement pas pour son intelligence". Le mot est tres spécifique, contrairement à chick, ou babe , aussi péj.


Dernière édition par Jacques le Sunday 12 Aug 07, 3:23; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 0:34 Répondre en citant ce message   

"Ravissante idiote", c'est plutôt bien trouvé. Ca donne bien l'idée d'une fille assez jolie (et qui joue avec ça), mais un peu conne moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 1:29 Répondre en citant ce message   

On a vu aussi "mimbo" (angl. male bimbo), plus rare, pour désigner un homme pas très intelligent, mais qui joue le beau mâle. Je crois que le mot provient de la comédie TV "Jerry Seinfeld".

Dernière édition par Jacques le Sunday 12 Aug 07, 3:23; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 8:42 Répondre en citant ce message   

Je trouve que c'est un sujet contestable de remettre sur le tapis cette idée machiste de la femme sans cervelle.
Bien sûr, ce sont les autres qui disent ça (formule pratique pour se dédouaner).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 11:59 Répondre en citant ce message   

Moi j'avoue, je le pense des fois roulement des yeux

Je trouve que des filles qui pensent qu'a leurs fringues ou a leur maquillage c'est pas interessant... Mais je dirais de meme des gars qui pensent qu'aux voitures e.g....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 12:12 Répondre en citant ce message   

Bimbo en italien c'est un (petit) enfant. C'est malin, maintenant je n'oserai plus le dire confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 06, 13:01 Répondre en citant ce message   

Il y a certainement autant de "mimbos" que de "bimbos". Les accidents dus aux anabolisants (hormones pour gonfler les muscles) sont bien la preuve que des hommes sans cervelle sont prêts à n’importe quoi pour séduire. Désolé de m’ être mal expliqué (et d’être maintenant hors sujet).

angl. bimbo : un cocktail
(A Dict. of Slang and Unconventional Engl.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 10 Oct 09, 13:55 Répondre en citant ce message   

Il semble que cela se vende bien de passer pour une bimbo (ex. Britney Spears, Brigitte Bardot, Paris Hilton), mais par la suite, c'est difficile d'être prise au sérieux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Saturday 10 Oct 09, 15:18 Répondre en citant ce message   

Traduire bimbo par bombasse permet d'avoir un mot bien français avec une nuance péjorative en -asse, et un peu de l'assonance du terme anglais.
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 10 Oct 09, 15:43 Répondre en citant ce message   

bombasse semble êre un calque de l'angl. bombshell

angl. bombshell :
1) bombe, obus.
2) femme au physique très sexuel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Saturday 10 Oct 09, 23:43 Répondre en citant ce message   

Il y a une nuance péjorative à bombshell? parce que bombasse en a une, ce pourquoi je l'aurais associé à bimbo. bombshell, je l'aurais rendu simplement par bombe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 16 May 11, 4:34 Répondre en citant ce message   

mansio a écrit:
Je trouve que c'est un sujet contestable de remettre sur le tapis cette idée machiste de la femme sans cervelle.
Bien sûr, ce sont les autres qui disent ça (formule pratique pour se dédouaner).
Les hommes qui courent après les bombasses n'ont pas plus de cervelle qu'elles (formule pratique pour se dédouaner).


gilou a écrit:
Traduire bimbo par bombasse permet d'avoir un mot bien français avec une nuance péjorative en -asse, et un peu de l'assonance du terme anglais.
La bombasse (ou bombe) bombe le torse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 16 May 11, 14:38 Répondre en citant ce message   

Bimbo= "enfant", en italien, c'est masculin...bimba, féminin...
En Italie, on utilisait déjà le mot pour sugerir l'idée d' "idiot" (mais on dirait jamais : "Celui là est un bimbo!"...plutôt on dit directement à l'idiot: "Bimbo!").
A' Milan on utilise "bamba" (au masculin aussi).

Rimbambito, par contre, c'est plutôt un vieux qui ne comprend plus rien (et, donc, qui est dévenu comme un enfant).
Par extension, on peut dire rimbambito à un jeune aussi...

Che bimba! pourrait signifier "quelle sexy bomb": c'était une éxpression gergale des jeunes, mais maintenant un peu vieillie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 17 May 11, 15:20 Répondre en citant ce message   

Aucun rapport, mais juste pour l'info : en hongrois, bimbó veut dire 'bouton de fleur' et, composé avec mell 'poitrine', donne mellbimbó 'bout du sein'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 29 Apr 13, 19:01 Répondre en citant ce message   

angl. bimboy : fam. version masculine de la bimbo (avantagé par le nature du côté physique, mais pas intellectuel) < bimbo + boy
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008