Brille (allemand)

[Jacques]

Le mot lunettes désigne les 2 taches brunes circulaires qui entourent presque toujours les yeux des vaches de race normande.

[Jacques]

[Ezumiyr]

Permettez-moi de citer Pline:
Plin. 33. 4, 21, § “78: India eos (beryllos) gignit,” C'est probablement parce que Pline situe l'origine du béryl en Inde qu'on a fait le rapprochement avec un ville d'Inde (Verul)... Cependant cela me parait très douteux. Bien sûr, le mot serait passé par plusieurs langues avant d'arriver au grec. Donc V->B, pourquoi pas. Mais le gros problème c'est qu'on ne connait aucun autre mot en grec qui vienne d'aussi loin... Bref, les deux arguments pour l'origine dravidienne du mot sont le passage de Pline et une vague homophonie.

Seulement, Strabon évoque une origine érythréenne, arabe ou égyptienne pour le béryl - plus généralement les auteurs grecs citent presque toujours l'Egypte comme pays d'importation ou de transit. Ce qui n’est pas étonnant, puisque l'émeraude antique provenait essentiellement d'Egypte (ou plutôt d'Arabie à travers l'Egypte), et qu'on trouve fréquemment le béryl près de l'émeraude (compositions proches). Les écrivains arabes indiquent également que des pierres de béryl continuent à être extraites dans des mines arabes au temps des califes. Malheureusement mon enquête s'arrête là: il serait intéressant de connaître les mots pour "béryl" dans les langues sémitiques anciennes, que je ne connais pas.

[Papou JC]

État de mes connaissances dans la matière au jour d'aujourd'hui :

Il existe un mot arabe بلّور billawr ou ballūr ou بنّور bannūr, qui signifie “cristal”.
Ce mot serait, selon Nourai et Rajki, issu du sanskrit Velūr, Belūr, ville de l’Inde méridionale.
Comme existe par ailleurs le grec βήρυλλος [bêrullos], “béryl, pierre précieuse couleur de mer”, probablement issu de l’akkadien burallu, même sens, l’arabe est le possible résultat d’une fusion de ces deux origines.