Fleuve / rivière - Langues d'ici & d'ailleurs

Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Fleuve / rivière - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel

Fleuve / rivière
Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6

Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant

À votre sentiment, un fleuve est-il

une rivière large et navigable ?

15%

[ 8 ]

une rivière qui se jette dans la mer ?

66%

[ 34 ]

l'un ou l'autre, selon le contexte ?

17%

[ 9 ]

Total des votes : 51

Auteur

Message

ElieDeLeuze

Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

écrit le Wednesday 15 Oct 08, 0:17

Rémi a écrit:

Désolé, mais c'est faux. le mot "Å", qui est d'ailleurs le plus court en scandinave et peut être écrit "Aa" faute de clavier spécial, désigne un cours d'eau qui se jette peut importe où, SAUF dans la mer !
Un cours d'eau qui se jette dans la mer est appelé Suède

"älv" ou

"elv".

Au Danemark, les gens sont nettement moins à cheval sur cette distinction encore très vivante en Norvège. Je n'ai jamais entendu un Danois dire elv dans une conversation à propos d'un fleuve danois. Le Kongeå, il se jette dans la mer.

C'est une question de débit. On gardera elv pour l'Elbe, la Tamise, le Danube etc..

En Norvégien, c'est le mot å qui a pratiquement disparu, si ce n'est pour un petit ruisseau tranquile.

Montrer les messages depuis:

	Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs	Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6
Page 6 sur 6