Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cuivre (français) - Le mot du jour - Forum Babel
cuivre (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10472
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 07 Oct 20, 19:03 Répondre en citant ce message   

À propos du grec χαλκός cuivre, bronze

Apparemment, quelque chose interdit le rattachement du grec χαλκός à la racine *gʰel- aux côtés de χλωρός. Voici ce que le DELG dit de l’origine du mot : « Obscure. La technique de l’utilisation du cuivre et de la fabrication du bronze remonte très haut dans le bassin égéen et doit avoir une origine proche-orientale, en liaison partielle avec Chypre et ses mines de cuivre. »

Encouragé par l’emprunt de χρυσός or au sémitique, j'ai un peu cherché dans les sens obsolètes de la racine arabe خلق ḫlq. Voici ce que j'ai trouvé :

خلق ḫaliqa, إخلولق ’iḫlawlaqa être égal, uni, poli (morceau de bois)
خلق ḫalq surface unie, égale (d’un rocher où il n’y a ni fente ni gerçure)
خوالق ḫawāliq montagnes, rochers ras, à surface unie
خلاق ḫilāq, خلوق ḫulūq parfum dont le safran forme la base, et qui est jaune
خلاقة ḫulāqaẗ caillou plat
خليقاء ḫulayqā’, خلقاء ḫalqā’ surface plate du front
مخلولق maḫlawlaq très lisse
خلقين ḫalqīn chaudron (du grec χαλκεῖον)

Le double sémantisme surface lisse + couleur jaune de la racine خلق √ḫlq incite à imaginer une origine sémitique de χαλκός. Auquel cas le mot χαλκεῖον chaudron lui-même serait, au moins par dérivation, de la même origine sémitique que son synonyme arabe خلقين ḫalqīn. Il est en effet douteux que ce mot ait été emprunté au grec, bien qu’il puisse s’agir d’un de ces « retours à l’envoyeur » dont les langues sont coutumières.

Je n'ai pour le moment pas d'information sur les cognats de خلق ḫlq. Je complèterai le cas échéant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10472
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 14 Nov 20, 21:56 Répondre en citant ce message   

Ce fil a abouti à un article écrit à quatre mains, intitulé "Sur le nom de Chypre" qui vient d'être publié par la revue Connaissance hellénique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 291
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Sunday 15 Nov 20, 13:51 Répondre en citant ce message   

Félicitations pour ce beau travail.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10472
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 15 Nov 20, 15:17 Répondre en citant ce message   

Merci, Cligès !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3955
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 16 Nov 20, 11:17 Répondre en citant ce message   

Belle idée !
Je viens d'ajouter ce lien sur la page consacrée à Chypre :
https://www.lexilogos.com/chypre.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008