Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chien (français) / Hund (allemand) / *kwon- (indo-européen) - Le mot du jour - Forum Babel
chien (français) / Hund (allemand) / *kwon- (indo-européen)
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 22 Jan 06, 14:25 Répondre en citant ce message   

Les mots français et allemand qui désignent le "chien" proviennent de la même racine indo européenne *kwon-

*kwon-: chien
--------> grec kuon (cf. cynique, cynodrome)
--------> latin canis (cf. chien, canaille, chenille, canari, canicule, chenil)
--------> germanique hundaz (cf. all. Hund, angl. hound)
(Source : AHD of IE Roots)


Dernière édition par Jacques le Monday 06 Feb 06, 0:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Sunday 22 Jan 06, 15:34 Répondre en citant ce message   

--------> breton ki
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 22 Jan 06, 17:30 Répondre en citant ce message   

Remarque : l’anglais "hound" est plus spécifique que "dog", il désigne tout chien de chasse (ou "hunting dog"), quelque soit sa taille.

Le titre original du roman "Le Chien des Baskerville" est "The Hound of the Baskervilles". Ici, le mot "hound" n'a rien à voir avec la taille inhabituelle ou la férocité de l'animal, mais indique seulement qu'il s'agit d'un chien de chasse.


Dernière édition par Jacques le Sunday 22 Jan 06, 17:35; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 435

Messageécrit le Sunday 22 Jan 06, 17:33 Répondre en citant ce message   

A propos, d'où viennent les mot dog et bitch?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 23 Jan 06, 3:32 Répondre en citant ce message   

angl. dog : zool. chien, < ancien saxon docga
angl. bitch : zool. chienne ; vulg . , femme de mauvaise vie. De l'ancient saxon bicce (anglais moyen biche, bicche)
(Source : W.Skeat)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Monday 23 Jan 06, 7:46 Répondre en citant ce message   

Néerlandais : Néerlandais Flandre : "hond".

Wallon Wallon : "tchin"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 23 Jan 06, 9:51 Répondre en citant ce message   

En catalan: "Gos", onomatopéique du son "cuz, cuz" pour appeler le chien.
En catalan baléar: "Cà"

En espagnol: "Perro", d'origine inconnue, je pense, car je n'en ai trouvé l'étymologie nulle part. Il existe aussi l'ancient mot "Can", peu utilisé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 23 Jan 06, 11:27 Répondre en citant ce message   

en gaélique cù
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 23 Jan 06, 11:51 Répondre en citant ce message   

En russe, le tout est appelé собака (sobaka). J'ai du mal à le relier à la racine indo-européenne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
oldup



Inscrit le: 07 Dec 2005
Messages: 5
Lieu: Rouvroy (02100)

Messageécrit le Tuesday 24 Jan 06, 19:36 Répondre en citant ce message   

Canicule et chien ont la même racine.
Canicule vient de canicula (petite chienne)

L'apparition de la principale étoile de la constellation du chien (Sirius -> oui oui .. Sirius Black dans Harry Potter vient bien de là) apparaît au moment du soltice d'été (le 21 juin). Cette constellation était appelée par les romains "canicula" qui est devenue tout doucement canicule en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
oldup



Inscrit le: 07 Dec 2005
Messages: 5
Lieu: Rouvroy (02100)

Messageécrit le Tuesday 24 Jan 06, 19:39 Répondre en citant ce message   

Canibale (litteralement Homme a tete de chien) vient aussi de Chien. (canis ).
Christophe Colomb a precisé que les Indiens qui mangent d'autres hommes semblaient avoir un museau de chien et donc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 24 Jan 06, 19:52 Répondre en citant ce message   

Pourrais-tu indiquer tes sources ?

cannibale : de l’esp. canibal, altération du nom des Caraïbes ou Caribes .
(Source : Larousse Etym.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
oldup



Inscrit le: 07 Dec 2005
Messages: 5
Lieu: Rouvroy (02100)

Messageécrit le Tuesday 24 Jan 06, 20:42 Répondre en citant ce message   

l'etonnante histoire des noms de mammifères.
Henriette Walter
Pierre Avenas
Edition Robert laffont.

D'après eux c'est canibal (en espagnol) a été employé pour la première fois dans un roman de 1788 (DUCRAY-DUMINILn François Guillaume, Lolotte et Fanfan ou les aventures de deux enfants abandonnées dans une île déserte) pour désigner une île des îles des Caraïbes.

Caraïbes veut également dire anthopophage.

Peut-être en sais-tu plus sur ce mot?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 24 Jan 06, 21:17 Répondre en citant ce message   

Voici ce qu'en dit Trésor de la Langue Francaise (atilf.fr)
Citation:
caraïbe:
....
Mot indigène appartenant à la lang. des Caraïbes des îles et du continent passé ds les lang. europ. sous différentes formes et désignant à la fois le peuple caraïbe (proprement « fort, sage, etc. » appliqué à un peuple puissant et conquérant) et à la lang.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 28 Jan 06, 1:45 Répondre en citant ce message   

oldup a écrit:
Canicule et chien ont la meme racine.
Canicule est vient de canicula (petite chienne)
L'apparition de la principale étoile de la constellation du chien (Sirius -> oui oui .. Sirius Black dans Harry Potter vient bien de là) apparaît au moment du soltice d'été (le 21 juin). Cette constellation etait appelée par les romains "canicula" qui est devenue tout doucement canicule en francais.

Sirius se trouve dans la constellation du Grand Chien (Canis Major).
Ensuite, "canicula" n'est pas devenu tout doucement le mot "canicule" en français. Car je doute que la syllabe /ca/ ait échappé par miracle à la palatalisation CA>cha/che. "Canicule" est donc un emprunt savant, c'est à dire un mot emprunté directement au Latin à une époque tardive.

Enfin, Oldup tu as l'air fâché(e) avec les accents, les majuscules, les traits-d'unions etc... Ils se sont évadé de ton clavier?
Si tu n'as pas un clavier français, pardonne-moi cette blague idiote. En tout cas, j'ai corrigé...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008