La famille

[mfagard]

nous sommes effectivement tous très inquiets pour la survie de ce dialecte;
en attendant, 3 mots en yidich (transcrit): papa = tate, maman = mame, et les deux à la fois: tatemame (ce qui rapelle le nepali cité plus haut)

[tskapo]

[Pierre]

Voici quelques traductions du Mot FILS

Afrikaan : seun
Albanais : bir
Catalan : fill
Tchèque : syn
Danois : søn
Néerlandais : zoon
Ancien anglais : sunu
Esperanto : filo
Faeroien : sonur
Finlandais : poika
Allemand : Sohn
Hongrois : fiú
Islandais : sonur
Italien : figlio; figliolo
Latin : natus; filius
Norvégien : sønn
Polonais : syn
Portugais : filho
Roumain : fiu
Russe : сын
Ecossais gaélique : mac
Espagnol : hijo
Swahili mwana
Suédois : son
Tagalog : anak na laláki
Thai บุตร
Turc : oğul
Zulu indodana

Sauf erreur ...........

[Erasmus]

[Pierre]

Voici quelques traductions du mot Fille

Afrikaan : dogter
Albanais : bijë; vajzë
Catalan : filla
Tchèque : dcera; dcerka
Danois : datter
Néerlandais : dochter
Ancien anglais : dohtor
Esperanto : filino
Faeroien : dóttir
Frison : famke
Allemand : Tochter; Mädchen
Grec : πόρνη
Hongrois : lány
Islandais : dóttir
Italien : figlia; figliola
Latin : filia
Norvégien : datter
Portugais : filha
Roumain : fată
Russe : девушка
Espagnol : hija
Swahili : binti
Suédois : dotter
Thai ลูกสาว
Turc : kız
Zulu : indodakazi

Sous toutes réserves

[Erasmus]

[Charles]

[mfagard]

polonais: córka
hébreu: bat (en transcription)

[ramon]

Em plau presentar-vos la família catalana.
Je vous présente la famille catalane.

Pare / Papa (père)
Mare / Mama (mère)
Fill (fils)
Filla (fille)
Avi (grand-père)
ÿvia (grand-mère)
Nét (petit-fils)
Néta (petite-fille)
Germà (frère)
Germana (soeur)
Oncle / Tiet (oncle)
Tia /Tieta (tante)
Cosí (cousin)
Cosina (cousine)
Nebot (neveu)
Neboda (nièce)
Marit / espòs / home (mari)
Muller / esposa / dona (femme)
Sogre (beau-père)
Sogra (belle-mère)
Gendre (gendre, beau-fils)
Nora / Jove (belle-fille)
Cunyat (beau-frère)
Cunyada (belle-soeur)
Besavi (arrière-grand-père)
Besàvia (arrière-grand-mère)
Rebesavi (arrière-arrière-grand-père)
Rebesàvia (arrière-arrière-grand-mère)

Une petite précision pour "belle-fille": L'usage de "nora" ou "jove" est indistinct. Néanmoins on entend plus souvent "la meva jove" (litt. "ma jeune").

Salutations dés Barcelone.
Ramon

[Pierre]

Voici les traductions pour les comparaisons du mot SOEUR


Afrikaan : suster
Catalan : germana
Tchèque : sestra
Danois : søster
Néerlandais : zus; zuster
Esperanto : fratino
Faeroien : systir
Frison : suster
Allemand : Schwester
Grec : αδελφή
Hongrois : lánytestvér
Islandais : systir
Italien : sorella
Norvégien : søster
Polonais : siostra
Portugais : irmã
Roumain : soră
Russe : сестра
Ecossais gaélique : piuthar
Espagnol : hermana
Swahili : dada
Suédois :syster
Zulu: udade; usisi

[mfagard]

peut-être devrions-nous présenter toutes ces informations sous forme cohérente, comme une petite brochure qu'on améliorerait petit à petit?

[Erasmus]

[Pierre]

Voici les comparaisons trouvées pour le mot FRERE

Afrikaan : broer
Albanais : vëlla
Catalan : germà
Tchèque : bratr
Danois : broder; bror
Néerlandais : broeder; broer; frater
Ancien anglais : broðor
Esperanto : frato
Faeroein : bróðir
Finlandais : veli
Frison : broer
Allemand : Bruder
Greek : αδελφός
Hongrois : fivér
Islandais : bróðir
Italien : fratello
Latin : frater
Norvégien : bror
Polonais : brat
Portugais : irmão
Roumain : frate
Russe : брат
Ecossais gaelique : bràthair
Espagnolo : hermano
Swahili : kaka; ndugu
Suédois : broder; bror
Thai : น้องชาย; พี่ชาย
Turc : birader
Zulu : ubhuti

[Xavier]

pour reprendre la suggestion de mfagard,
on prépare un projet pour placer des liste de vocabulaire par thème
(voir le forum projet Babel)

on a encore pas mal de problèmes techniques à régler
puis on fera une liste en français et chacun complètera dans sa langue !

[jean-baptiste]

Voici ceux pour le Corse : (comme ca ne se lit pas comme ca s'ecrit je mets une sorte de prononciation figurée avec ò pour o ouvert et ' pour la syllabe accentué (intonation plus grande, on y insiste))

Famille » Famiglia [se prononce "fam'ilya"]

Parents (père et mère) » genitori [se prononce "djènid'òri"]

Père » Babbu
Mère » Mamma
Fils » Figliolu ["fily'olou"]
Fille » Figliola
Frère » Fratellu [frad'éllou]
Soeur » Surella [sour'élla]
Enfant » Zitellu [tsid'éllou]

Mari » maritu [mar'idou]
Femme » moglia [m'olya]

Beau-frère » cugnatu [gugn'adou]
Belle-soeur » cugnata

Beau-père : soceru [s'odjèrou]
Belle-mère : socera [s'odjèra]
Gendre : genneru [dj'ènèrou]]
Bru : nora [n'ora]

Grand mère » Mammone ; Caccara ; Minanna
Grand père » babbone ; Caccaru ; Missiavu
Petit-fils » Figliulinu
Petite-fille » Figliulina
Oncle » Ziu [ts'i-ou]
Tante » Zia [ts'i-a]
Cousin » cuginu [koudj'inou]
Cousin Germain » cuginu carnale [koudj'inou garn'alè]
Cousine » cugina [koudj'ina]

Neveu » Nipote [nib'òdè]
Nièce » Nipote

pas simple hein ?