phare (français)

[gladouchka]

Le mot phare vient du grec Pharos, qui est le nom de l'île où se trouvait le Phare d’Alexandrie.

Info supplémentaire : En fonction de la dureté des conditions de vie à l'intérieur, les gardiens de phare désignent les phares selon trois appellations : le paradis, le purgatoire et l'enfer. Le paradis étant les phares situés à terre, le purgatoire ceux situés sur les îles et l'enfer les phares isolés en mer.

[Jacques]

D'apres les écrits, le phare désigne successivement :
- une tour lumineuse située près d'une côte (Rabelais, Quart Livre),
- une lanterne accrochée à un navire,
- une lanterne accrochée à un véhicule.
(Source : atilf)
Ceci explique sans doute le glissement de sens du mot "phare", du vocabulaire portuaire à celui de l'automobile.

Nos hellénistes savent-ils pourquoi l'île s'appelait Pharos ?
----------- Addition----------------

[gladouchka]

Pour les amoureux des phares, il existe ce site traitant uniquement des phares se trouvant en France : http://www.phareland.com/

[guillaume]

Mot de même racine, fanal semble avoir eu simultanément la forme fanar, du génois fanarium, et la forme phanal, de l'italien maritime fanale, mais toutes deux originent du grec byzantin φανάριον [fanári(on)], dim. donnant le sens de lanterne (dér. du φανός [fanós], lumière).

Le mot fanus, de même que l'arabe fānūs, ont le sens de fanal.

En turc le mot fener a le sens de phare, et serait arrivé dans la langue sous la forme fanar vers le XIIIème siècle.
C.f. Sözlerin Soyağacı

C'est sans nul doute une période importante de contact avec les Byzantins et bien sûr aussi avec les commerçants génois du Pontus.

Fener (ou Phanar en français) est aussi le nom du quartier d'Istanbul au bord de la Corne d'Or où se trouve le patriarcat grec orthodoxe. Les résidents du quartier sont appelés les Phanariotes.

[Papou JC]

Voir aussi le MDJ falò (italien) / falot / (français)