Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nachî (wallon), to nag (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
nachî (wallon), to nag (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
thymus



Inscrit le: 04 fév 2006
Messages: 28
Lieu: gistoux belgique

Messageécrit le dimanche 05 fév 06, 16:14 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Chez nous en Brabant wallon on utilise le terme "nachî" pour désigner l'action de rechercher laborieusement et ostensiblement quelque chose (un objet, etc) devant quelqu'un en tâchant ainsi de l'impliquer indirectement dans la recherche. Il y a volonté d'enquiquiner la personne "prise à témoin" de la recherche.

J'ai découvert il y a peu sur un forum informatique en anglais que l'expression "to nag" s'appliquait aux programmes informatiques qui a tout bout de champ allaient "chipoter" via internet et se mettre en contact avec leur éditeur pour nous proposer des mises à jour.

La traduction de "to nag" en français est "casser les pieds" ou "enquiquiner".

Peut-être une enquiquineuse racine commune autour de laquelle investiguer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
thymus



Inscrit le: 04 fév 2006
Messages: 28
Lieu: gistoux belgique

Messageécrit le lundi 06 fév 06, 20:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On connaît probablement mieux le verbe "ternachî", qui veut simplement dire chipoter (ou tripoter), mais dans un sens beaucoup moins précis et moins "casse-pieds" !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 nov 2004
Messages: 470
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le lundi 06 fév 06, 20:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je pourrais rapprocher "nachî" de "renaucher" ou "renauchî" (= "fouiller" en nord-champenois, fortement influencé de wallon) sachant que le préfixe "re" (ou "ra") n'ajoute pas de sens.
En général, on "renauche" (pas nécessairement devant témoin) dans les "ralages" (les objets inutiles qu'on entasse où l'on peut, "des fois qu'çà pourrait co servir" !!!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
thymus



Inscrit le: 04 fév 2006
Messages: 28
Lieu: gistoux belgique

Messageécrit le lundi 06 fév 06, 22:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je me souviens effectivement des ressemblances du parler de la région de Rethel avec notre wallon ! Enfant, j'ai passé de bons moments de vacances chez des amis apiculteurs à Novy-Chevrières.

Merci de m'avoir mis sur la piste d'un autre mot que j'ai ajouté, le mot "dandjî".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 nov 2004
Messages: 470
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le mardi 07 fév 06, 1:22 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

http://home.tiscali-business.be/~tpm09245/lang/rom/champ/ard_1.htm

Sur la première carte, ma zone de référence est baptisée "Patois mélangés", alors que Novy (et son prieuré) - Chevrières est en zone véritablement champenoise, avec des parlers morts ou mourants (en 1939). J'ai recopié manuellement et mis en ligne un glossaire de 1850 mots, recueilli par un habitant d'une commune située un peu plus à l'est (à 8 km). Tu peux comparer.
Sur la carte du bas, la zone rouge sous le libellé "Ardenne" est surtout occupée par les Crêtes Pré-ardennaises.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008