Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Comment prononcer "août" ? - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Comment prononcer "août" ?
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 11:47 Répondre en citant ce message   

Vu sur le Blog du Journal l'Alsace

Citation:
Par Edith Alberts, Mercredi 1 Août 2007 à 16:06 - () - Le blog de la rédaction - # 1609 - rss

Pas moins de quatre prononciations différentes existent pour le huitième mois de l'année, qui vient tout juste de commencer.

L'information ne vous a pas échappé : nous sommes aujourd'hui le 1er août. Mais là s'arrête le consensus.
Le huitième mois de l'année est en effet prononcé de quatre façons différentes. Il y a ceux qui travaillent en a-ou, ceux qui prennent leurs vacances en a-out, ceux qui vont à la plage en out et enfin ceux qui partent à l'étranger en ou. Même les journalistes ne sont pas d'accord sur la manière de prononcer le mois d'août.
Le Conseil supérieur de l'audiovisuel a donc publié un petit récapitulatif des différentes prononciations admises et laisse aux professionnels de l'audiovisuel le soin d'en faire bon usage.
Le CSA rappelle ainsi que Pierre Fouché, dans le Traité de prononciation française, conseille la prononciation d'ou et précise que "la prononciation a-ou est archaïque ou dialectale. Il en est de même de out et à plus forte raison de a-out". Même chose du côté du Petit Robert et du Petit Larousse illustré, qui ont toujours considéré la prononciation ou comme correcte, même s'ils ont tous les deux ajouté dans leur édition 2007 celle d'out. Pour Joseph Hanse, dans le Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne, "la prononciation a-out est fautive alors qu'elle est correcte dans les dérivés aoûtat, aoûté et aoûtien". Seul le Dictionnaire de l'Académie française est plus indulgent, estimant que le mois d' "août se prononce ou plutôt que a-ou, le t se fait parfois entendre".



Le CSA (Conseil supérieur de l'audiovisuel) s'attaque au "t" d'août...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2480
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 11:55 Répondre en citant ce message   

J'ai toujours eu tendance à dire "outte" ou "ou".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 12:06 Répondre en citant ce message   

moi aussi je dis toujours "outte".

En fait ça leur fait quoi qu'il est prononcé de plusieurs manières ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 12:13 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est bizarre, il me semble que les gens disent majoritairement "outte", non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 12:19 Répondre en citant ce message   

oui, j'ai jamais entendu les autres prononciations.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 12:24 Répondre en citant ce message   

Mes grands-parents parlent toujours "du mois d'a-ou" moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 12:48 Répondre en citant ce message   

Personellement, j'ai toujours dit a-out... Mais je ne l'ai jamais entendu sans le "t"... confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 12:58 Répondre en citant ce message   

pour ma part, je dis le mois d'oute

Ray Ventura avait la bonne version je trouve (Chanson: A la mi-août - 1950, Paroles André Hornez)

Si jamais une coquette
Vous demande un jour
Quell' saison est la plus chouette
Pour rêver d'amour
Ne dites pas qu'la meilleur' dat'
C'est mars ou fin septembre
L'époque la plus a déquat'
C'est cell' que chant'nt les chatt's
A la mi Août
C'est tell'ment plus romantique
A la mi Août
On fera les quat' cents coups
A la mi Août
Tous les cœurs sont en piqu' nique
A la mi Août
Les fill's n'ont pas peur du loup
Et si la bell' vous dit soudain
J'adore les fourrures
Quand donc aurais-je mon ragondin ?
Chantez d'un aire badin :
A la mi Août
C'est bien plus économique
A la mi Août
Y a d'la joie pour les matous
...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 13:48 Répondre en citant ce message   

Je dis oute sauf dans la chanson "au 31 du mois d'août" où on prononce a-oute
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 14:32 Répondre en citant ce message   

J'ai toujours dit oute, et les gens autour de moi aussi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jef.L



Inscrit le: 14 Jun 2007
Messages: 84
Lieu: Bratislava / Slovaquie

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 14:51 Répondre en citant ce message   

Je dis et j'entends généralement "oute".
Peut-être parce que c'est comme ça que ça se prononce dans ma région natale (Normandie).
J'ai parfois - rarement- entendu a-oute.
Et dans certains cas, il m'arrive aussi de dire "au mois d'ou(t)" avec un t très léger voire inexistant.

Par contre, je dis bien a-ou-tiens, et a-outat. Clin d'œil

J'ai lu le même article dans le Monde. Ce qui est amusant, ce sont les réactions des lecteurs qui sont consternés que le CSA fasse une note là-dessus, crient au scandale, etc.
j'ai l'impression qu'il y en a qui ne comprennent pas qu'on a le droit de faire un sujet plus léger de temps en temps. C'est l'été, la vie est courte, inutile de la prendre au sérieux, on n'en sortira de toute façon pas vivant. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 14:54 Répondre en citant ce message   

Psychanalysons le problème :

Le moi doute ?
Le moi doux ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 14:57 Répondre en citant ce message   

Si a-oût n'est pas correct, pourquoi prononce-t-on a-oûtiens et a-oûtats ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
baykus



Inscrit le: 27 Nov 2006
Messages: 117
Lieu: romorantin-lanthenay

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 15:54 Répondre en citant ce message   

Et dire que les Anglais Royaume-Uni prononcent "A-oute" le mot qu'ils écrivent "out".

Ils sont fous ces Bretons ! mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 02 Aug 07, 16:02 Répondre en citant ce message   

Aoûtien est laid, il vaudrait mieux dire augustin (et julien).

On dirait alors : Clin d'œil

Le métro parisien est agréable quand les augustins sont sur la Côte.
On distingue les augustins des juliens au degré de leur bronzage.
Pâle comme un augustin.


Dernière édition par Jacques le Saturday 04 Aug 07, 13:08; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008