Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
女 nǚ (chinois) - Le mot du jour - Forum Babel
女 nǚ (chinois)
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 10:08 Répondre en citant ce message   
Voir sujet 木 mù (chinois).

On trouve le même phénomène avec le signe de la femme: 女
Mais que peuvent donc vouloir dire 奻 et 姦?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique
Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 11:38 Répondre en citant ce message   
Pour le signe de la femme, si on y ajoute un toit, cela donne le signe de la paix !
安
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie
Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 16:30 Répondre en citant ce message   
Tjeri a écrit:
On trouve le même phénomène avec le signe de la femme: 女
Mais que peuvent donc vouloir dire 奻 et 姦?
Trois femmes, ça signifie la débauche je crois...en tous cas c'est le sens en japonais. Désolé pour les lectrices du forum...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 16:47 Répondre en citant ce message   
Brouhaha plutôt, et deux...dispute
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kyrillion



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 311
Lieu: Haute-Savoie
Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 16:54 Répondre en citant ce message   
Décidément...il y a aussi le mot 妨 qui signifie gêner. Je commence à croire que le chinois est légèrement misogyne...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2520
Lieu: Düſſeldorf
Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 20:32 Répondre en citant ce message   
Mais si on ajoute un garçon (子 zǐ) obtient bien (好 hào).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6509
Lieu: Etats-Unis et France
Messageécrit le Tuesday 07 Aug 07, 3:09 Répondre en citant ce message   
Voir aussi

La langue nushu ( 女书 ), écriture secrète de femmes chinoises
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
Messageécrit le Monday 22 Dec 08, 0:56 Répondre en citant ce message   
Le nǚ chinois devient nữ en sino-vietnamien.

L'idée derrière le symbole 好 (mère et enfant = bon) est réfletée dans certaines expressions vietnamiennes. J'en citerai une plus tard (déménagement oblige, je n'ai pas tous mes livres..)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6509
Lieu: Etats-Unis et France
Messageécrit le Saturday 29 Dec 12, 0:06 Répondre en citant ce message   
奻 nán : se chamailler (l'idéogramme est l'image de 2 femmes), adultère, débauche

姦 jiān : tricherie, tromperie (l'idéogramme est l'image de 3 femmes)

PS:
Kyrillion a écrit:
Décidément... [...] Je commence à croire que le chinois est légèrement misogyne...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008