Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
break (anglais, français) - Le mot du jour - Forum Babel
break (anglais, français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 210
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 17 Aug 10, 16:39 Répondre en citant ce message   

Voici ce qu'en dit le site Ask.com:

A brake, also spelled break, was a type of horse-drawn carriage used in the nineteenth and early 20th centuries. ...

In the early 19th century, a break was a large, four-wheeled carriage-frame with no body, used for "breaking in" young horses, either singly or in teams of two or four....

Today the term is sometimes used for an estate car or station wagon, especially in France.


Traduction:
Un brake aussi écrit break, était un type de véhicule hippomobile utilisé au 19ème et au début du 20ème....

Au début du 19ème, un break était une voiture-cadre avec quatre roues et pas de corps utilisée pour "casser" (?) les jeunes chevaux, soit un par un, soit par groupes de 2 ou 4....

Aujourd'hui le terme est parfois utilisé pour désigner un 'estate car' ou 'station wagon', surtout en France.


Article complet ici.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 17 Aug 10, 17:06 Répondre en citant ce message   

ask.com est une copie de wikipedia. Autant citer wikipedia directement...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pgmam



Inscrit le: 29 May 2010
Messages: 39
Lieu: Puy-de-Dôme

Messageécrit le Tuesday 17 Aug 10, 17:18 Répondre en citant ce message   

Gaspard a écrit:
a large, four-wheeled carriage-frame with no body, used for "breaking in" young horses

Un châssis de grande voiture (hippomobile) à quatre roues, sans caisse (les voitures n'ont pas de corps…), utilisé pour débourrer (je confirme, cf http://www.lexiqueducheval.net/lexique_attelage.html) les jeunes chevaux.
Ça me semble assez proche de ce que j'avais cité (et mieux traduit…) juste avant…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8282
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 10 Aug 17, 8:59 Répondre en citant ce message   

Finalement, on retrouve le sens originel du mot frein, et donc les deux break ont bien la même origine.

Voir le MDJ frenum.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 10 Aug 17, 10:57 Répondre en citant ce message   

On peut suivre un peu l'évolution du mot dans les dictionnaires :

Larousse du XIXe siècle :


Larousse du XXe siècle

Le dessin paraît en contradiction avec le texte car il montre un vis-à-vis de deux banquettes transversales et non deux banquettes longitudinales.

Robert des anglicismes



Larousse des anglicismes



Je trouve que la forme du break hippomobile, avec ses banquettes longitudinales, préfigure assez bien le break automobile. Mais voir toutes les dénominations données aux différents attelages fait un peu tourner la tête.
Un site intéressant sur ce sujet :
http://www.attelage-patrimoine.com/article-33848176.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008