Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ouf (breton) - Le mot du jour - Forum Babel
ouf (breton)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 11 Feb 06, 14:24 Répondre en citant ce message   

ouf est un nom masculin et désigne une crique

ce terme vient de l'ancien français et possède la même origine que le français golfe
en ancien français gouffre et golfe (et leurs variantes goulfe etc...) étaient confondus: ces deux mots ont la même origine, du bas latin culfus, colfus, issus du grec kolpos dans le sens de pli, creux

on va nager dans l'ouf ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 877
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Saturday 11 Feb 06, 17:15 Répondre en citant ce message   

Le mot utilisé dans les livres de géographie et dans l'enseignement est plutôt pleg mor.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MS Blue Berry



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 223
Lieu: Briennon, Ségusiavie septentrionale

Messageécrit le Saturday 11 Feb 06, 21:31 Répondre en citant ce message   

"Ouf" fait penser à un mot normand d'origine scandinave beaucoup plus qu'à un mot breton.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 09 Oct 16, 6:04 Répondre en citant ce message   

On a d'autres exemples de cette chute de la gutturale initiale propre au breton ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 549
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 19:49 Répondre en citant ce message   

Je n'ai pas trouvé d'autre exemple du même traitement, à part peut-être ouesk , aimable qui est apparenté au gallois gwaisk. Je suppose que la chute du g initial du français gouffre est liée au système des mutations consonantiques. Ce phénomène grammatical propre aux langues celtiques a conféré au breton une grande variabilité dans ses traitements des emprunts au français ; il n'est que de considérer preness (fenêtre), malijenn (valise), gouest/bouest (boîte), gwetur/bwetur (voiture) et tant d'autres. Dans ce cas précis, on peut remarquer que la mutation par lénition, qui se produits devant l'article pour les mots féminins et devant certains mots grammaticaux, transforme pour certains mots le gou- initial en ou-. On a ainsi gouenn, race et ar ouenn, la race.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 21:11 Répondre en citant ce message   

Merci ! ouesk et ouenn, ça fait donc quand même deux autres exemples.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 549
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 22:13 Répondre en citant ce message   

Le cas de gouenn n'est pas semblable à celui de ouf et de ouesk : c'est deux derniers mots existent isolés mais ouenn tout seul n'existe pas. Il n'existe que précédé d'un mot qui provoque la mutation par lénition : ar ouenn (la race), ta ouenn (ta race), e ouenn (sa race) mais gouenn (race), mé gouenn (ma race), ho kouenn (votre race)... Dans les langues celtiques, la consonne initiale des noms, des adjectifs et des verbes est soumise, à partir d'une forme non-mutée, à des variations conditionnées par le mot qui la précède. Ces mutations portent des informations grammaticales sur le genre des noms et des adjectifs et sur la conjugaison des verbes. Par contre, il est arrivé dans de multiples cas que des formes mutées soient prises pour la forme non-mutée où que la forme non-mutée soit faussement rétablie à partir d'une forme mutée, sans égard à l'étymologie. Ouf et ouesk dérivent très certainement de mots qui originellement avaient un g- initial, mais une forme mutée sans g- initial a été prise pour le radical et est devenue la forme non-mutée en breton moderne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 22:39 Répondre en citant ce message   

Re-merci ! C'est parfaitement clair !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008