Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
spam (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
spam (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Saturday 11 Feb 06, 11:51 Répondre en citant ce message   

Animation du forum : Ce sujet est dérivé du sujet Pourriel.

Le mot "pourriel" est une tentative de contrer le "spam".

"spam" provient de la contraction de "spiced ham". il s'agit à l'origine d'une marque connue de viande en boite. Il a fini par désigner un message, souvent publicitaire, indésirable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Saturday 11 Feb 06, 21:29 Répondre en citant ce message   

C'est exact, mais tellement raccourci que c'en est incompréhensible !

Pendant la guerre, les Anglais aussi connaissaient les tickets de rationnement.
Comme les rations de vraies viandes étaient maigrelettes, elles étaient complétées par du spam : le spam était vendu d'office à des gens qui n'en demandaient pas.
C'était, certes, pour compléter la ration de protéines, mais cela s'apparentait à de la vente forcée.

Dans le mot spam, il y a l'idée de contrainte, de main forcée, pas celle de pourriture.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 11 Feb 06, 22:19 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
Pendant la guerre, les Anglais aussi connaissait les tickets de rationnement.
Comme les rations de vraies viandes étaient maigrelettes, elles étaient complétées par du spam : le spam était vendu d'office à des gens qui n'en demandaient pas.
L'histoire de glossophile continue ainsi :

Une comédie britannique très populaire dans les années 70, "Monthy Python", avait une scène dans un restaurant où la serveuse forçait ses clients (des Vikings avec casques à cornes) à prendre du SPAM, un plat de jambon, avec tout plat qu'ils commandaient. Dans cette scène, "SPAM, SPAM, SPAM ..." était répété et chanté ad nauseum.

Peu apres, des utilisateurs d’ordinateurs s’amusaient à inonder les écrans de leurs collègues avec des citations de cette comédie britannique, en particulier avec le texte "SPAM, SPAM, SPAM ..." .

Les termes anglais utilisés pour ces actes abusifs de ce type étaient flooding (inonder) ou trashing (réduire en ordure) et aussi spamming.

L'histoire a été oubliée, mais "spamming" est resté.

Voici le texte de la scene de Monty Python (en anglais).
PS : En 1980, à Paris, j'ai eu mon écran innondé de " SPAM SPAM SPAM " par mes collègues anglophones.


Dernière édition par Jacques le Wednesday 14 Dec 16, 17:10; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pablo Saratxaga



Inscrit le: 30 Jan 2006
Messages: 222
Lieu: A Rtene, etur Lidje et Vervî

Messageécrit le Friday 17 Feb 06, 14:47 Répondre en citant ce message   

J'avais lu que SPAM était un acronyme pour "Salted Pork And Meal".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 19 Aug 06, 4:19 Répondre en citant ce message   

Spamelot : (mot valise < spam + Camelot ) est le nom d'une nouvelle comédie musicale de Broadway, basée sur les films de Monty Python, sur les themes arthuriens (Camelot, quête du saint Graal) . Il doit y avoir inévitablement la scène des Vikings chantant "Spam-Spam-Spam".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 05 Feb 07, 1:07 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Spamelot : (mot valise < spam + Camelot ) est le nom d'une nouvelle comédie musicale de Broadway, basée sur les films de Monty Python, sur les themes arthuriens (Camelot, quête du saint Graal) . Il doit y avoir inévitablement la scène des Vikings chantant "Spam-Spam-Spam".

Bien sûr, spamalot signifie aussi "spam a lot" (litt. "spam énormément")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 10 Jun 09, 20:11 Répondre en citant ce message   

Je verse au dossier le témoignage de J.M.G. Le Clézio, tiré de Ritournelle de la faim :
Citation:
Je mange le spam américain. Longtemps après, je garde les boîtes de métal ouvertes à la clef, pour en faire des navires de guerre que je peins soigneusement en gris. La pâte rose qu'elles contiennent, frangée de gélatine, au goût légèrement savonneux, me remplit de bonheur. Son odeur de viande fraîche, la fine pellicule de graisse que le pâté laisse sur ma langue, qui tapisse le fond de ma gorge.

Le spam existe, Le Clézio en a mangé !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Saturday 27 Jun 09, 22:37 Répondre en citant ce message   

Le spam (frit) est une denrée très appréciée par les indigènes des iles du Pacifique Sud. Une rumeur veut que ce soit parce que le gout du spam rappelle à ces populations anciennement anthropophages celui de la chair humaine. En fait cette rumeur est partie d'une blague de mauvais goût...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
joachim



Inscrit le: 13 Jun 2006
Messages: 219
Lieu: Nord (avesnois)

Messageécrit le Saturday 18 Jul 09, 17:54 Répondre en citant ce message   

A première vue, ça ressemble au boeuf en gelée, qu'on appelait du "singe" dans l'armée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 431
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Sunday 19 Jul 09, 4:10 Répondre en citant ce message   

A ceci près que le spam, c'est du cochon…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 19 Jul 09, 4:36 Répondre en citant ce message   

spamcan : (lit. boîte à conserve de spam) modèle de locomotives ou d'avion bricolé à partir de boîtes vides de spam.

Un réel avion à même été surnommé "Spam Can" : le P-51 Mustang.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1576
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Sunday 19 Jul 09, 11:17 Répondre en citant ce message   

@Joachim: pour le singe et l'origine de ce surnom, il faut aller au sujet "corned beef".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008