Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Points cardinaux - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Points cardinaux
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
alloa



Inscrit le: 27 Aug 2008
Messages: 82
Lieu: Córdoba - Argentine

Messageécrit le Saturday 31 Jan 09, 6:02 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
Dans des Chansons de Geste du Moyen-Age on rencontre ponant pour l'ouest.
Mon dict. étym. dit que cela vient du latin populaire 'sol ponens, soleil couchant'. Existe-t-il dans d'autres langues?
Et y avait-il un équivalent pour 'soleil levant'?

En espagnol il y a levante et poniente.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
alloa



Inscrit le: 27 Aug 2008
Messages: 82
Lieu: Córdoba - Argentine

Messageécrit le Saturday 31 Jan 09, 6:06 Répondre en citant ce message   

En Argentine, ce vent chaud (föhn) s'appelle zonda.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vini Puh



Inscrit le: 05 Mar 2009
Messages: 2
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 10 Mar 09, 19:48 Répondre en citant ce message   

en turc j'avais lu les noms et explications suivantes :

nord : kara (noir)
sud : ak (blanc)
est : yeshil (vert)
ouest : kizil (rouge)

d'ou le nom de la mer noire (au nord de la turquie), et le nom de la méditerannée qui en turc se dit mer blanche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 20 Oct 11, 11:14 Répondre en citant ce message   

Ascot : cottage (-cot) oriental / de l'Est (as-)
(etymonline)

Ascot est une petite ville située dans le Berkshire (Sud de l'Angleterre) et est célèbre pour son hippodrome et ses courses hippiques, notamment la très chic Royal Ascot (Windsor est tout près).

Lire le MDJ cottage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 10 Nov 11, 16:29 Répondre en citant ce message   

angl. Lodestar : 13e. s. (vieilli) étoile polaire < Lode[stone]

angl. Lodestone (v. 1510) oxyde magnétique de fer, utilisé pour les boussoles

D'apr. Etymonline.com


angl. Lode : v 1600 veine de minerai

"The country is sitting on an energy mother lode (Le pays est situé au dessus d' une grosse veine (minière) d'énergie" - 2011, Michele Bachman, candidate présidentilelle, en faveur de l'exploitation inconditionnelle des combustibles fossiles


Dernière édition par Jacques le Friday 11 Nov 11, 13:43; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oliv



Inscrit le: 16 Oct 2011
Messages: 124
Lieu: Toulouse

Messageécrit le Thursday 10 Nov 11, 17:52 Répondre en citant ce message   

En hongrois Hongrie :

dél "sud, midi": ancien emprunt turc-tchouvache (*dül/dil ~ kirghize түш tüş et ouïghour chüsh "midi", avec l ~ š correspondance régulière) et association midi ~ sud d'après l'endroit où est le soleil,
észak "nord" = éj "nuit" (cf. finnois ) + szak "intervalle, morceau" (finno-ougrien): association nuit ~ nord comme midi ~ sud,
kelet "est": dérivé de kel "se lever" (ougrien), d'après le mouvement du soleil à cet endroit comme l'orient (latin ori(or) "se lever") et le levant (lever),
nyugat "ouest": dérivé de nyug(szik) "être au repos", (avec le- "vers le bas") "se coucher" (finno-ougrien), d'après le mouvement du soleil à cet endroit comme l'occident (latin occid(o)=ob+cad(o) "tomber"/choir) et le ponant (pondre=poser).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 10 Nov 11, 23:13 Répondre en citant ce message   

En yiddish Israël les points cardinaux sont des hébraïsmes, même graphie qu'en hébreu, mais mots prononcés différemment.

- le nord:צפֿון = tsofn.

- l'est :מזרח = mizrekh.

- le sud :דרום = dorem.

- l'ouest :מערבֿ = meyrev.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3321
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 11 Nov 11, 0:20 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
En yiddish :
- l'est :מזרח = mizrekh.
- l'ouest :מערבֿ = meyrev.

On sent une parenté avec machreq et maghreb ou est-ce une illusion ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1445
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 11 Nov 11, 10:15 Répondre en citant ce message   

Roumanie En roumain on utilise couramment les emprunts nord, sud, est et vest, mais il y a aussi des mots anciens, devenus littéraires, voire poétiques :

nordmiazănoapte < latin mediam noctem
sudmiazăzi < mediam diem > français 'midi'
est – răsărit – participe du verbe a răsări, dont le sens principal est "sortir de terre en parlant d'une plante qui commence à pousser" et un autre sens est "apparaître de manière inattendue" < lat. *resalire, cf. l'italien risalire. Synonyme de răsărit – le mot composé soare-răsare [soleil-se lève].
vestapus – participe du verbe a apune (lat. apponere) utilisé seulement avec le soleil comme sujet. L'origine commune avec le 'ponant' français est évidente. Synonyme de apussoare-apune [soleil-se couche].
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9833
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 11 Nov 11, 10:48 Répondre en citant ce message   

Perdre le minuit ... ce serait joli.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3321
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 11 Nov 11, 11:24 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
nordmiazănoapte < latin mediam noctem

À ne pas confondre avec notre vieux cousin médianoche, hérité de l'espagnol, pour désigner une collation de réveillon.
À Cuba, c'est un sandwich.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 11 Nov 11, 13:05 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
rejsl a écrit:
En yiddish :
- l'est :מזרח = mizrekh.
- l'ouest :מערבֿ = meyrev.

On sent une parenté avec machreq et maghreb ou est-ce une illusion ?

Cette parenté entre l'hébreu et l'arabe n'est pas du domaine des sensations, embatérienne. Il me semble que vous participez activement au forum de la langue arabe, la notion de langues sémitiques ne vous est donc pas inconnue.
J'imagine qu'il suffirait d'ouvrir un dictionnaire étymologique de l'hébreu et de l'arabe s'il en existe, pour trouver la racine commune.

Cette parenté est encore plus visible dans la formule de salutation السلام عليكم ās-salām ʿalaykum ( arabe) / shalom aleikhem שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ( hébreu) et שלום־עליכם sholem aleykhem ( yiddish) .

Pas de quoi nous laisser déboussoler !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2254

Messageécrit le Saturday 12 Nov 11, 0:02 Répondre en citant ce message   

La remarque d'Embatérienne vient en droite ligne du film de Gérard Oury, les aventures de Rabbi Jacob :
Citation:
Salomon ? Slimane ? Vous ne seriez pas un peu cousins ?


Dernière édition par Glossophile le Saturday 12 Nov 11, 2:52; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 12 Nov 11, 0:35 Répondre en citant ce message   

angl. am. to go south : v. 1920 disparaître, ficher le camp

Prob. de la notion de s'enfuir vers le sud, au Texas ou au Mexique, renforcée par la croyance amérindienne que les âmes vont au sud après la mort (l'existence de cette croyance est documentée dans des textes de la moitié du 18e s.)

Etymonline.com

With the economy going south ... Avec l'économie qui fout le camp ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Saturday 12 Nov 11, 11:10 Répondre en citant ce message   

Plus simplement j'y vois la représentation classique du nord en haut et du sud en bas des cartes combinée aux diagrammes (boursiers ou autres), le cours qui baisse va vers le bas, donc le sud.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 5 sur 6









phpBB (c) 2001-2008