Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le nom de l'Allemagne - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Le nom de l'Allemagne
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 20:00 Répondre en citant ce message   

Allemand Autriche Français de Suisse Français de Wallonie-Bruxelles Luxembourgeois Deutschland
  • Langues indo-européennes
    • Langues romanes
      Latin Germania en latin
      • Italo-roman
        Italien Germania en italien
        Germâgna en bolonais
        Corse Alemagna en corse
        Girmania en sicilien
      • Ibéro-roman
        Espagnol Alemania en castillan
        Aragon Alemaña en aragonais
        Asturies Alemaña en asturien
        Portugais Alemanha en portugais
      • Gallo-roman
        Français Allemagne en français
        Wallon Alemagne en wallon
        Catalogne Alemanya en catalan
        Occitanie Alemanha en occitan
        Occitanie Alëmanho en briançonnais
      • Rhéto-roman
        Romanche Germania en Romanche (Sursilvan : Tiaratudestga, Germania, Sutsilvan : Tearatudestga, Germagna, Surmiran : Tera tudestga, Germania, Puter/Vallader (Engadinois) : Germania)
      • daco-roman
        Roumanie Germania en roumain
        Moldave Germania / Ӂермания en moldave

    • Langues germaniques
      • Germanique occidental
        • Bas allemand (continental et insulaire)
          Angleterre USA Germany en anglais
          Angleterre Þēodiscland en anglo-saxon
          Néerlandais Flandre Transvaal Duitsland en néerlandais et afrikaans
          Dútslân en frison
          Duutsland en limbourgeois
          Düütschland en platt
        • Moyen allemand
          Döitschlannt en francique ripuaire (Kölsch)
          Luxembourgeois Däitschland en luxembourgeois
        • Allemand supérieur
          Düütschland en alémanique
          Israël דײַטשלאַנד (Daytšland) en yiddisch

      • Nordique
        Islande Þýskaland en islandais
        Danemark Tyskland en danois
        Norvège Tyskland en norvégien
        Suède Tyskland en suédois
        Týskland en féroïen

    • Langues slaves
      • Slave occidental
        Tchèquie Německo en tchèque
        Slovaquie Nemecko en slovaque
        Pologne Niemcy en polonais
      • Slave oriental
        Russe Германия (Germaniya) en russe
        Ukraine Німеччина (Niemtchina) en ukrainien
        Belarus Нямеччына (Niametchyna) en biélorusse
      • Slave méridional
        • Groupe occidental
          Croatie Nemačka en croate
          Serbie Немачка (Nemačka) en serbe
          Bosniaque Njemačka en bosniaque
          Slovénie Nemčija en slovène
        • Groupe oriental
          Bulgarie Германия (Germaniya) en bulgare
          Macédonien Германија (Germaniya) en macédonien

    • Langues baltes
      Lituanie Vokietija en lituanien
      Lettonie Vācija en letton
    • Grec
      Grec Γερμανία (germanïa) en grec
    • Arménien
      Arménie Գերմանիա (Germania) en arménien
    • Albanais
      Albanie Gjermania en albanais
    • Langues Indo-iraniennes
      Njámco en Tsigane (Romani, dialecte Kalderash)
      जर्मनी (Jarman) en népali
      জার্মানি (Jārmāni) en bengali
      Jārmāniyen en singhalais
      آلمان (Ālmān) en farsi
    • Langues celtes
      Breton Bro Alamagn en breton
      Pays de Galles yr Almaen en gallois
      Irlande an Ghearmáin / an Ëearmáin / an Almáin en gaélique d'Irlande
      Ecosse a' Ghearmailt en gaélique d'Ecosse

  • Langues Caucasiennes
    Géorgien გერმანია (Germania) en géorgien
  • Langues finno-ougriennes
    • Langues finno-permiennes
      Finlande Saksa en finnois
      Estonie Saksamaa en estonien
      Saksāmō en live
      Sames Duiska en Sami
    • Langues Ougriennes
      Hongrie Németország en hongrois

  • Langues altaïques
    • Langues turques
      Turc Almanya en turc
      Azerbaïdjan Almaniya / Алманија en azerbaidjanais
      Germaniýa / Германия en turkmène
      Olmoniya / Олмония ou Germaniya / Германия en ouzbek
      Almaniä / Алмания ou Germaniä / Германия en tatar
    • Langues mongoles
      Герман (German) en mongol (Khalkha)

  • Langues Afro-asiatiques
    Jarmal en Somali
    Ethiopie Jër·mën en amharique
    Israël גרמניה (Germaniyah) en hébreu
    Arabe ألمانيا (Almāniyā) en arabe
  • Langues Sino-tibétaines
    Chinois 德國 de2 guo2 en chinois
    འཇར་མན (Jarman) en tibétain
  • Autres langues d'Asie
    Japonais 独逸 ドイツ (Doitsu) en japonais
    Viet-Nam Đức en vietnamien
    Thaïlande เยอรมัน (Yoeraman) en thai
  • Langues austronésiennes
    Tiamana en maori
    Polynésie Purutia en tahitien
    Jerman en indonésien
    Kelemānia en Hawaiien
  • Langues Niger-Congo
    Jalimani en swazi
    Udachi ou Ujerumani en swahili
  • Langues construites
    Namċk en tatsique
    Deutschland ou Germana en Kotava
    Esperanto Germanio en espéranto


Dernière édition par Charles le Friday 02 Feb 07, 11:23; édité 21 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 20:06 Répondre en citant ce message   

Les noms slaves indiquent que les Allemands sont ceux qui ne savent pas parler (slave).
Les Fançais connaissent leurs voisins alémaniques, les Finnois la tribu des Saxons et chacun donne ainsi le nom d'une tribu à l'ensemble du peuple.
Les Russes se distinguent des autres Slaves et reprennent, comme les Aglais, la racine latine.
Les Lituaniens utilisent un terme qui signifie à peu près "ceux qui crient", l'Allemagne devient alors le "pays des criards". Flatteur...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 20:07 Répondre en citant ce message   

Portugais : Alemanha
Espagnol : Alemania
Italien : Germania (mais l'adjectif "allemand" = Italien tedesco; ou Français tudesque en français, du francique theudisk : teuton)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 20:25 Répondre en citant ce message   

Catalogne Alemanya en catalan
NéerlandaisFlandre Duitsland en néerlandais
Germâgna en bolognais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2850
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 20:50 Répondre en citant ce message   

En grec Grec

Γερμανία (germanïa)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 861
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 21:09 Répondre en citant ce message   

En Breton Breton c'est Bro Alamagn
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 21:10 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
Les Français connaissent leurs voisins alémaniques, les Finnois la tribu des saxons et chacun donne ainsi le nom d'une tribu à l'ensemble du peuple.

Ce qui est intéréssant , c'est que la France prend dans presque toutes les langues, le nom d'une tribu germanique, celle des Francs.
Sous l'occupation allemande, l'emblème de la France était d'ailleurs un emblème franc (c'est-a-dire un peu germanique), la francisque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 21:47 Répondre en citant ce message   

Wallon en wallon : Alemagne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 22:35 Répondre en citant ce message   

Allemagne vient du gotique Alamans qui signifie "ensemble des hommes"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 3:07 Répondre en citant ce message   

Quelques langues de plus...
Langues Romanes
Occitanie Occitan= Alemanha
Occitanie Briançonnais= Alëmanho
Catalogne Catalan= Alemanya
Roumanie Roumain= Germania (allemand= german, neamţ)
Romanche Romanche= Germania
Dialectes romanches:
Sursilvan= Tiaratudestga, Germania
Sutsilvan= Tearatudestga, Germagna
Surmiran= Tera tudestga, Germania
Puter/Vallader (Engadinois)= Germania
Langues Slaves
Pologne Polonais= Niemcy
Slovaquie Slovaque= Nemecko
Croatie Croate= Nemačka
Serbie Serbe= Немачка
Autres
Albanie Albanais= Gjermania
Langues Celtiques
Pays de Galles Gallois= yr Almaen
Langues Indo-iraniennes
Tsigane (Romani, dialecte Kalderash)= Njámco
Langues finno-ougriennes
Hongrie Hongrois= Németország
Langues Turco-mongoles
Turc Turc= Almanya
Langues artificielles
Tatsique= Namċk
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 8:58 Répondre en citant ce message   

Deutschland signifie pays tudesque qui vient de diutisco dérivé de diota (peuple,nation) : la terre de la nation, ou du peuple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
domanlai



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 196
Lieu: Tolosa

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 10:06 Répondre en citant ce message   

chinois
德國 de2 guo2
le premier caractère veut dire morale, vertu mais ... cela n'a rien à voir car c'est tout simplement phonétique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 467
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 11:08 Répondre en citant ce message   

Polynésie En Tahitien, Purutia

En Kotava, soit on utilise le mot "Deutschland" tel quel, soit (notamment pour générer les dérivés) la forme "Germana"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 21:36 Répondre en citant ce message   

Jerman : l'Allemagne en indonésien

Almaniya / Алманија : l'Allemagne en azéri
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jean-baptiste



Inscrit le: 28 Jan 2005
Messages: 51

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 21:55 Répondre en citant ce message   

Corse Alemagna
allemand étant au choix alemanu ou tedescu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008