Rejoignez l'équipe du Dictionnaire Babel

[Charles]

brezhoneg (bre)
Breizhadig

català (cat)
Ramon, Nikura

český (cze)
Cathrin Katka

corsu (cos)

cymraeg (cym)
Breizhadig

dansk (dan)

Deutsch (deu)
semensat, Charles, Morand

English (eng)
indolucky, semensat, Nikura, jacques, Charles, Candice, eldeji

español (spa)
Ramon, Nikura

esperanto (epo)

gaélique écossais
Gaillimh

Íslenska (isl)
Astoure

italiano (ita)
kikinet, Romano, gollum33, José

kernewek (cor)
Breizhadig

kréol rénioné (crr)
jess

malagasy (mlg)
Touds

nederlands (nld)
Sisyphos, Psychedelik Barakî, Morand

norsk (bokmål) (nob)
Astoure

occitan (oci)
Nikura, JC43

poetevin (poi)
brennos

polski (pol)
Elsbet, Nikura

português (por)
Mario, Nikura, eldeji

prouvenço (pro)
Xavier

român (ron)
Nikura, Vlad

shqip (alb)
Nikura

slovenčina (slk)
prstprsti

slovensko (slo)

suomi (fin)
Antaa, Y@nn

svenska (swe)

swahili (swa)

tiếng Việt (vie)
anpatsa-clara

türkçe (tur)
guillaume

walon (wal)
Maisse Arsouye, Feintisti, Pablo

ελληνικά (ell)
Helene, Vlad

български (bul)
Nikura

русский (rus)
Vlad, Charles

српски (srp)

עברית (heb)

العربية (ara)
zooz, Samira, Candice

ქართული (kat)

中文 (zho)
(Charles)

日本語 (jpn)
Pixel, Audy

[Zwielicht]

Comment fait-on pour rejoindre l'équipe du dico babel?

Est-ce qu'on doit afficher nos suggestions de définitions dans la section "Dictionnaire Babel" du forum, ou les afficher ailleurs?

Merci.

[Viking]

Je me pose également cette question. J'aimerais aussi contribuer au dictionnaire si on n'y voit pas d'inconvénient évidemment. Je pense pouvoir le faire en anglais, néerlandais et allemand. Ce sont mes langues favorites.

[Zwielicht]

C'est étrange, bien qu'il y ait déjà 8 volontaires en anglais, il y a encore pas mal de cases à remplir dans le dictionnaire (santé, habits, etc).

Mais bon, plusieurs animateurs ont vu mon message et n'ont pas encore répondu. Peut-être que ce projet de dictionnaire multilingue thématique est en dormance.

[semensat]

Du moment que l'on est connecté sur babel, on peut ajouter des traductions dans le dico, mais il faut qu'un membre Dico Babel valide la traduction.

[rdo]

Comment faire pour les langues qui ne sont pas encore proposées ; le tibétain, par exemple ...
Qu'en est-il des polices de caractères ?

[semensat]

Les langues qui ne sont pas proposées, il faut en faire la demande. Les polices, voyez sur le lien clavier tout en haut de cette page.

[Zwielicht]

[semensat]

Théoriquement, en lieu et place des mots non traduits, on a un lien intitulé "traduire" sur lequel il suffit de cliquer pour accéder au formulaire de traduction.

Réponse corollaire : à l'époque où je me suis inscrit, il y avait un sujet spécifique pour demander à s'inscrire, mais je ne sais pas ce qu'il est devenu. Vous pouvez essayer de chercher dans les tréfonds du forum Dictionnaire Babel.

[Zwielicht]

Ok merci! Je n'y avais pas pensé. Ça marche..

[rdo]

[semensat]

Le mieux serait sans doute que vous fassiez un message global aux animateurs compétents (je n'ai pas personnellement les pouvoirs pour accéder à votre requête) dans Suggestions et Animation dans lequel vous demanderiez l'ajoût du tibétain dans les langues du dico, votre propre inscription au dico, et la création d'un clavier tibétain, avec une liste des caractères et leur correspondance phonétique, pour éviter à Xavier de faire le travail de recherche.

[András]

Qui est-ce qui valide pour le roumain et quand? J'ai traduit un certain nombre de mots il y a très longtemps, mais ce n'est pas encore validé. Par ailleurs, on pourrait introduire le hongrois aussi. Je pourrais m'en charger.

[PatoisantLorrain]

Pour les langues régionales comprenant plusieurs parlers, il est difficile de les intégrer dans le dictionnaire Babel. Le lorrain que j'emploie parfois sur le forum, c'est le parler vosgien de Neuvillers-sur-Fave / Coinches / Ban-de-Laveline. Ça ne représente pas vraiment la Lorraine, mais il n'y a que dans les Vosges où le lorrain survit encore. Et j'emploie le parler de ces villages parce c'est celui que je connais le mieux.
En Lorraine, il n'y a que des initiatives locales pour sauver le patois et faites par des gens dont la moyenne d'âge dépasse souvent les 70 ans. Les dictionnaires vosgiens (que j'ai remis dans le sens français-patois) comprennent tout au plus 10000 mots. Tout ça pour dire qu'on ne pourra pas de faire de miracles pour sauver cette langue, on sauvera ce qu'on pourra. Puis-je employer ce parler pour représenter la Lorraine ? 10000 mots, est-ce assez pour intégrer le dictionnaire Babel ? Pour le vocabulaire courant comme celui de la famille, ça va mais traduire des mots comme microprocesseur, écran à cristaux liquides, je ne pourrai donner aucune réponse.

[le córór de noetaéy]