Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
djami (arabe) - Le mot du jour - Forum Babel
djami (arabe)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Tuesday 25 Apr 06, 0:50 Répondre en citant ce message   

Edhaw a écrit:
...Nougarammel me corrigera ...
Rien à corriger à ce que tu écris Edhaw. En kabyle, la plus arabisée( à mon avis) des langues berbères que j'ai pu entendre, les deux sons existent mais je ne sais dire si ce sont les prononciations différentes d’une même lettre ou deux lettres différentes. Ex. i’ djèt = il l’a laissée(e) - i’ ji = il est guéri ou il va mieux – et, pour rester dans le sujet et aussi donner un exemple d’arabisme dans le kabyle : djemaâ = rassemble
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 May 2005
Messages: 274
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Wednesday 26 Apr 06, 15:00 Répondre en citant ce message   

Pierre a écrit:
DJAMI : Ce terme de la langue arabe signifie mosquée.

Il signifie également "tous" et, au sens grammatical, "pluriel"; sans compter tout ce qu'on a évoqué avant dans tous les messages de ce fil de discussion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rawa-Marie



Inscrit le: 21 Apr 2006
Messages: 23
Lieu: France-Toulouse

Messageécrit le Wednesday 26 Apr 06, 20:35 Répondre en citant ce message   

Je suis désolée, mais il y a erreur.
"Djami" ne signifie pas à la fois tous + mosquée + le pluriel. Peut-être la transcription en lettres latines vous fait penser à ça, car ça y ressemble effectivement, mais :
- le mot "pluriel" en arabe est : جمع , je l'écrirais : ja'm+la lettre aïn (difficile à transcrire en français).
- le mot "tous" est : جميع , je l'écrirais effectivement comme "jamii+la lettre aïn
- le mot "mosquée" est : جامع , je l'écrirais : jame' (à la fin toujours aïn).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 08 Mar 18, 13:52 Répondre en citant ce message   

Sous cette riche et très usuelle racine, où il n'est question que de rassemblement et d'union, une autre sorte d'union ne pouvait manquer, c'est l'union sexuelle, جماع ǧimāʿ, nom d'action de la troisième forme, جامع ǧāmaʿa, qui signifie tout bonnement "copuler".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008