| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
 écrit le Wednesday 22 Feb 06, 15:52 |
 |
|
Jules César? mais que vient-il faire dans ces Prénoms...
tiens, César serais pas mal aussi comme prénom ;-)) un peu vieille France, mais bon, au moin original... |
|
|
|
 |
Ali Baba
Inscrit le: 17 Feb 2006
Messages: 35
Lieu: Strasbourg
|
| écrit le Wednesday 22 Feb 06, 19:14 |
|
|
| Jean-Charles a écrit: | J'ai repris ceux qui, selon moi, ils ne sont pas si passe-partout que ça.
ça ne veut pas dire qu'ils ne sonnent pas bien, mais tous sont étranges. |
Quand je donne le prénom Stéphane/Moustapha, il ne faut pas éliminer Stéphane et garder Moustapha 
Il s'agit simplement qu'en français c'est Stéphane et en arabe Moustapha  |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3130
Lieu: Helvétie
|
| écrit le Wednesday 22 Feb 06, 19:55 |
|
|
Si, si, j'ai repris ceux qui sonnent étrange. Ceux que j'ai repris ne sont pas passe-partout.
Pour Stéphane, c'est encore plus amusant: La version française, ce serait plutôt Étienne. |
|
|
|
|
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
| écrit le Thursday 23 Feb 06, 17:13 |
|
|
| qui est d'ailleurs à relier à xavier, que l'on nomme Staphi en alsacien (désolé, cela se trouve déjà dans un autre sujet ;-)) |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Thursday 23 Feb 06, 18:02 |
|
|
En turc ça donnerait Kleopatra, mais personne ne porte son nom là ici.
Melis (Melisse) et parfois Melisa, sont des noms de fille assez courant en Turquie. Il y en a en plein qui sont des noms de fleur d'origine latine, voire française. Il y a même Buket (de bouquet)!
Pour mon fils j'ai eu le même dilème et on a opté pour Can (se prononce djan) / Jean. Or je viens de lire tout à l'heure qu'en Arpitan on prononce Jean comme ça, c'est super ça !
Can serait d'origine asiatique, (peut-être l'équivalent du chinois Chang) et signifie vie, esprit. Mais j'ai lu que Jean (John et les autres) n'est pas nécessairement la traduction de Iohanna, mais peut-être bien plus de Janus, le dieu du nouvel an et des solstices chez les Romains.
Sinon il y a aussi Arman (euh ça signifie : ennuie !), Cem (prénom aléouite qui se prononce djem, un peu comme James sans le s quoi).
Pour les noms bibliques, bien sûr ils ont tous leur équivalent, mais ce qui est embêtant c'est qu'il sont passablement différents et la connotation religieuse les rend un peu gênant. Quand on vient d'un village de l'est de la Turquie il est normal de s'appeler Ibrahim ou Musa et de ne pas être juif, mais quand on est né en Belgique, ça fait moins innocent comme choix. Même chose avec Isa (Jésus).
Il y a aussi les prénoms grecs comme İskender pour Alexandre et Zekerya pour Zacharie qui sont très courant et sans trop de connotation politico-religieuse.
J'ai trouvé un site (en turc) pour les prénoms turcs à la mode :
http://www.sevginehri.net/bebekisimleri.asp
Dernière édition par guillaume le Thursday 23 Feb 06, 18:42; édité 1 fois |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Thursday 23 Feb 06, 18:38 |
|
|
D'autres prénoms turcs qui sont plus ou moins passe-partout :
(la couleur pour séparer les sexes)
Volkan (volcan, dérivé de Vulcain bien sûr)
Bora (tempête)
Tayfun (typhon)
Deniz (homme ou femme : la mer)
Ege (de la mer Égée, mais se prononce Égué)
Manolya (magnolia)
Müge (muguet)
Nilüfer (nénuphar)
Yasemin (jasmin)
İdil (idylle)
Serra (simplicité, facilité)
Sonat (sonate)
Berna (jeune)
Suzan (se prononce comme Suzanne en anglais)
Ela (couleur de noisette, tirant sur l’or) |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Thursday 23 Feb 06, 18:50 |
|
|
| En grec Kléopatra qui je vois se dit presque pareil est un prénom que l’on rencontre. Ce n’est certes pas le plus répandu mas il n’est pas rare non plus de rencontrer une fille portant ce prénom. |
|
|
|
|
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
| écrit le Friday 24 Feb 06, 11:06 |
|
|
NUIT لَيْل LAYLA ...
La mot nuit en hébreux se transcrit égalemment Layla,
Leïla. Prénom d’origine arabo-persane. En arabe ce mot signifie : la nuit.
Leïla est aussi une héroïne mythologique très connue chez les arabes puisque l’on trouve sa présence dans l’histoire de “ Leïla et Majnoun ”, qui correspond à peu près à “ Roméo et Juliette ” en Occident. ” |
|
|
|
|
Ali Baba
Inscrit le: 17 Feb 2006
Messages: 35
Lieu: Strasbourg
|
| écrit le Friday 24 Feb 06, 12:02 |
|
|
Le prénom, je l'ai plutot vu orthographié ليلى.
Quant à la nuit, je me pose des questions. Se pourrait-il qu'on l'orthographie de deux manières ? ليل et ليلة ? En effet, les Mille et une nuits cela se dit ألف ليلة و ليلة, et la Nuit du destin ليلة القدر mais pour autant ليل ne me semble pas faux... D'autant qu'en tunisien, c'est "lil" (ليل sans le soukoun sur le ي, donc comme voyelle longue et non comme consonne). |
|
|
|
|
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
| écrit le Friday 24 Feb 06, 12:19 |
|
|
 je suis désolé, j'ai sorti cela d'internet, donc je ne peux te répondre pour l'ortographe... |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3130
Lieu: Helvétie
|
| écrit le Friday 24 Feb 06, 13:36 |
|
|
| La principale raison pour laquelle le prénom Leïla me semble être donné dans les pays laïcs, c'est que l'héroïne du film La gerre des étoiles se prénomme ainsi. C'est aussi un prénom qui (à mon oreille) sonne très bien. |
|
|
|
|
Jérôme
Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103
|
| écrit le Friday 24 Feb 06, 14:17 |
|
|
| Ali Baba a écrit: | | Quant à la nuit, je me pose des questions. Se pourrait-il qu'on l'orthographie de deux manières ? ليل et ليلة ? En effet, les Mille et une nuits cela se dit ألف ليلة و ليلة, et la Nuit du destin ليلة القدر mais pour autant ليل ne me semble pas faux... D'autant qu'en tunisien, c'est "lil" (ليل sans le soukoun sur le ي, donc comme voyelle longue et non comme consonne). |
ليل est le collectif et ليلة le singulier.
Quand à la princesse, Jean-Charles, je crois qu'elle s'appelle Leia, et non Leila.
Le prénom ليلى est un des plus beaux qui soient. |
|
|
|
|
guillaume
Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 669
Lieu: Istanbul, natif du Québec
|
| écrit le Saturday 25 Feb 06, 12:05 |
|
|
En turc on l'écrit Leyla.
Ce beau prénom n'est malheureusement pas beaucoup utilisé en Turquie à cause d'une expression très répandue, probablement liée à ce conte de Leïla et Majnoun :
 Leyla gibi ağlamak (pleurer comme (une) Leïla)
Un peu comme on dit : pleurer comme une Madeleine.
On dit donc que les Leïla sont trop fleur bleue, plaintives, s'amourachent facilement, etc. |
|
|
|
|
mansio
Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125
|
| écrit le Saturday 25 Feb 06, 13:45 |
|
|
Tu es trop bon Jérôme.
Je connaissais depuis longtemps les deux formes layl et layla (écrit laylat) et comme Ali Baba je m'interrogeais sur leur différence.
Ce matin je viens juste de lire le chapitre de grammaire consacré aux noms collectifs.
Effectivement, layl c'est le mot général pour la nuit et layla c'est une nuit.
Samak c'est le poisson en général, et samaka(t) c'est un poisson. |
|
|
|
|
Jérôme
Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103
|
| écrit le Saturday 25 Feb 06, 19:37 |
|
|
| mansio a écrit: | Je connaissais depuis longtemps les deux formes layl et layla (écrit laylat) et comme Ali Baba je m'interrogeais sur leur différence.
[...] Samak c'est le poisson en général, et samaka(t) c'est un poisson. |
اهلا بكم (ahlan bikoum = bonjour)
Petite précision sur la morphologie : on trouve parfois la termination des mots féminins arabes au singulier orthographiée "at" ou "a", ce qui ne laisse pas d'étonner certaines personnes  . Je suis sûr que tu en connais la raison, Mansio, mais je voudrais l'expliquer brièvement ici pour nos collègues qui se posent la question.
La terminaison en ة , lettre appelée تاء مربوطة (ta marbouta c'est-à-dire "t lié") des mots féminins singuliers est toujours précédée de la voyelle "a" courte (فتحة = fatha). Le son "t" de cette lettre se prononce lorsque le mot est décliné ou annexé, pour pouvoir y rattacher les voyelles désinentielles. Voici un exemple un peu nul pour les fins de l'explication  :
قمت بزيارةِ هذه المنطقةِِ الجميلة qoumtou bi ziyârati hadhihi l-mintaqati l-jamîla = J'ai visité (fait la visite de) cette belle région. Noter les désinences de "ziyârati" et "mintaqati".
Or, dans la langue courante, les désinences sont rarement prononcées. Bien souvent, on se contente de la fatha : qoumt bi ziyâra hadhihi l-mintaqa l-jamîla. Sans parler des dialectes...
Peut-être que le pluriel régulier de ces mots, ات (ât), transcrit "at", jette aussi la confusion. Ex. : ليلات.
J'espère que j'étais pas trop hors sujet!  |
|
|
|
|
|
