Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
dame-jeanne (français) - Le mot du jour - Forum Babel
dame-jeanne (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Wednesday 23 Nov 11, 19:26 Répondre en citant ce message   

D'après le Dizionario etimologico italiano de Carlo Battisti et Giovanni Alessio, l'italien damigiana ne dérive pas du français mais du provençal demeg, à son tour d'un latin tardif *demedius (classique dimidius), ou de l'arabe damajān, un récipient d'argile qui venait de la ville persienne Damghan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10146
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 23 Nov 11, 20:09 Répondre en citant ce message   

Je crains que cette Dame Jeanne ne garde à jamais le secret de ses origines ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Wednesday 23 Nov 11, 21:14 Répondre en citant ce message   

En roumain damigeană de l'italien damigiana.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10146
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 19 Aug 14, 7:11 Répondre en citant ce message   

guillaume a écrit:
Quelqu'un peut vérifier ce que ça donne en arabe ?

دمجانة damǧāna ou damaǧāna ou دامجانة dāmaǧāna
C'est un très probable emprunt au français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
KatieC



Inscrit le: 27 Apr 2015
Messages: 1
Lieu: Londres

Messageécrit le Monday 27 Apr 15, 22:28 Répondre en citant ce message   

Je trouve l'étymologie offerte par Wiktionary convainquante:

"Ce mot vient du persan, la ville de Damghan était célèbre pour sa fabrication d’objets en verre. Le mot est parvenu en Europe par le commerce avec le Levant (turc damacana, arabe damagana)."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10146
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 27 Apr 15, 22:53 Répondre en citant ce message   

... Sauf que le nom de la ville s'écrit دامغان dāmġān aussi bien en persan qu'en arabe. On ne voit pas pour quelle raison ce nom aurait été altéré en دامجانة dāmǧāna pour désigner la fameuse bouteille.

Par ailleurs il faudrait donner une source pour l'information selon laquelle "la ville de Damghan était célèbre pour sa fabrication d’objets en verre".

Moi je parie sur l'origine latine citée plus haut par Embatérienne... comme je l'ai déjà dit il y a deux ans et demie ! L'argument c'est que les récipients sont plus souvent nommés d'après leur capacité que d'après leur lieu d'origine supposée. Une bouteille n'est pas un tissu, ni un tapis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008