Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
dessiller (français) / *kel- (indo-européen) - Le mot du jour - Forum Babel
dessiller (français) / *kel- (indo-européen)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Monday 20 Feb 06, 17:49 Répondre en citant ce message   

Le verbe dessiller.

Dessiller les yeux de quelqu'un équivaut à le mener à voir ce qu'il ignorait ou voulait ignorer.

Ce mot est emprunté à l'art de la fauconnerie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 08 Apr 10, 20:16 Répondre en citant ce message   

Ce mot, comme sa graphie ne le dit pas, vient de cil, et ce dernier du latin cilium qui a d'abord signifié "paupière". Pour dresser un faucon, on lui cousait les paupières, on les lui cillait. Et le déciller (première graphie de notre mot), c'est lui découdre les paupières.

A part ça, cil appartient à l'assez riche famille indoeuropéenne *KEL- : couvrir, cacher (Voir l'article "celer" dans le Dictionnaire étymologique du français, Dictionnaires Le Robert).
Voir aussi la grande famille CELER.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 05 Mar 12, 12:42 Répondre en citant ce message   

Italien ciglio : cil - sourcil - bord

in un batter di ciglio (= en un battement de cil) : en un clin d'oeil
aggrottare le ciglia : froncer les sourcils
sul ciglio della strada : au bord de la route
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 09 Mar 12, 0:14 Répondre en citant ce message   

Piémontais:
- dësslé<de+ex+celare = rendre visible une comportement inconnu d'une personne/ devoiler
- dësslésse = faire une chose qui rends visible le fait d'être le coupable/ se devoiler

Italien:
- celare = cacher.
- discelare = devoiler
- celata = la partie mobile du casque qui cache le visage du soldat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 24 Mar 15, 10:54 Répondre en citant ce message   

- He was used to Judy's supercilious attitude toward Wall Street.
= Il avait fini par s'habituer à l'attitude dédaigneuse de son épouse Judy envers Wall Street.

[ The Bonfire of the Vanities / Le bûcher des vanités - roman de l'écrivain américain Tom Wolfe ]


Royaume-Uni supercilious
- (disdainful) dédaigneux - hautain

etymonline a écrit:

supercilious (adj.)

1520s, "lofty with pride, haughtily contemptuous," from Latin superciliosus "haughty, arrogant," from supercilium "haughty demeanor, pride," literally "eyebrow" (via notion of raising the eyebrow to express haughtiness), from super "above" (see super-) + second element akin to cilium "eyelid," related to celare "to cover, hide," from PIE root *kel- "to conceal" (see cell).

Lire le MDJ cellier (même Grande Famille CELER).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 395
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Wednesday 15 Feb 17, 18:03 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Royaume-Uni supercilious : (disdainful) dédaigneux - hautain

De la même origine, le latin superciliosus : sourcilleux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008