Pimpon-Nicaille pimponicaille (Monthey) - パンポンニカイユ

[Jean-Charles]

Le pimponicaille est la chanson spécifique au Carnaval de Monthey (Chablais, Valais, Suisse).

Le pimponicaille est aussi le nom de la fête endiablée, par opposition a l'aspect cérémoniel.

En marge de l'élection du Prince Carnaval :roi:, de Miss Carnaval et de ses dauphines, on a aussi l'élection de Miss (et/ou Mister) Pimponicaille.

Voici les paroles, d'une haute tenue littéraire*, du pimponicaille:
Pimpon-Nicaille, roi des papillons :roi:
Ceux qui boiv' d'la goutte sont des gros soulons
(Pon-pon-pon) - instrumental
Ceux qui boiv' d'la goutte sont des gros soulons
:tchin: :applaudir:

* Qui se chante jusqu'à plus soif, jusque juste avant midi, avant la sieste de l'après-midi qui permet de redémarrer le même soir: La simplicité est donc indispensable, les neurones marinés pendant des heures dans l'alcool ayant des capacités limitées
:tchin:

Pour dire que c'est connu: Sur cinq résultats, il y a un en japonais. Alors, je ne résiste pas:
パンポンニカイユ，ちょうちょの王様）という 歌で，そのなかに

[Glossophile]

J'ai appris dans ma jeunesse un version plus douce, ad usum delphini :
Pimpanicaille,
Le roi des Papillons
En se faisant la barbe
S'est coupé le menton.

Dans ma région, on dénasalise, d'où le pimpa.

Quant à l'hymne du Carnaval antillais, c'est :

Papiyon volé,
Papiyon volé...

da capo ad nauseam.

[Jean-Charles]

C'est reparti.



ad nauseam ?