Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le nom des doigts - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Le nom des doigts
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
lemming



Inscrit le: 14 Mar 2005
Messages: 18
Lieu: cotentin

Messageécrit le Wednesday 01 Mar 06, 19:45 Répondre en citant ce message   

Maltais en maltais

Le pouce : is-saba' l-kbir (le gros doigt) ou il-behem
l'index : il-werrej
le majeur : is-saba' tan-nofs (le doigt du milieu)
l'annulaire : is-saba' taċ-ċurkett (le doigt de l'anneau)
l'auriculaire : is-saba ' ż-żgħir (le petit doigt)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Astoure



Inscrit le: 03 Nov 2006
Messages: 10
Lieu: Reykjavik

Messageécrit le Saturday 04 Nov 06, 7:09 Répondre en citant ce message   

Islande Islandais
le pouce: þumalfingur
l'index: vísífingur
le majeur: langatöng
l'annulaire: baugfingur (le doit à bague et non pas à anneaux comme dans les autres langues scandinaves, la différence est minime mais notable.)
l'auriculaire: litlifingur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 549

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 18:34 Répondre en citant ce message   

Au Brésil, les enfants disent :
Auriculaire : mindinho (tout petit)
Annulaire : seu vizinho (son voisin)
Majeur : pai de todos (père de tous)
Index : fura-bolos (troue gâteaux)
Pouce : mata piolhos (tue poux)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tskapo



Inscrit le: 10 Dec 2004
Messages: 103

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 22:08 Répondre en citant ce message   

Géorgien

Doigt - თითი (titi)

Pouce - ცერი, ცერა თითი (tseri, tsera titi)
Index - საჩვენებელი (თითი) (satchvenebeli (titi) - doigt montrant, index quoi)
Majeur - შუათითი (chouatiti) - doigt de milieu)
Annulaire - არათითი (aratiti) - non doigt)
Index - ნეკი, ნეკა (თითი) (neki, neka (titi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 609
Lieu: Occitania

Messageécrit le Sunday 05 Nov 06, 22:22 Répondre en citant ce message   

Occitanie Occitanie Occitanie

Provence Occitan provençal Provence

- lo póuce : le pouce
- lo det dau sinhe : l'index
- lo grand det : le majeur
- lo det de l'aneu : l'annulaire
- lo pichon det : l'auriculaire

Avec leurs surnoms :
- lo cacha puo : l'écrase poux donc le pouce
- Pour le surnom de l'index je me rappelle plus désolé.
- lo mai lòng que totei : plus long que tous donc le majeur
- l'esposelet : le petit époux donc l'annulaire
- lo pichon : le petit donc l'auriculaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea



Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 27 Nov 06, 17:34 Répondre en citant ce message   

En niçois (domaine occitan), les noms des doigts correspondent à ceux du reste de l'occitan (pour les formes "descriptives" et "analytiques" du type le gros doigt, etc.). L'auriculaire est cependant nommé, plutôt que pichin det, marmelin.
Les doigts de la main sont à l'origine de nombreuses comptines (où entre le "jeu de main" et la gestuelle des doigts), très répandues dans le domaine roman. En voici une version niçoise:

Aqueu va a la caça;
Aqueu tua una lebrassa;
Aqueu la fa cuèire;
Aqueu la manja;
E lo marmelin, paure mesquin,
Qué fa? Leca, leca, leca, leca la sieta


(Celui-là -- c'est à dire le pouce -- va à la chasse; celui-là (l'index) tue un gros lièvre; celui-là (le majeur) le fait cuire; celui-là (anulaire) le mange; et le petit-doigt, pauvre malheureux, que fait-il ? Il lèche, il lèche, il lèche, il lèche l'assiette).

Le rythme et la gestuelle étant des composantes essentielles de ce genre de poèmes, j'ai peur que le texte, en lui-même, "ne rende pas", comme on dit. En connaissez-vous des variantes occitanes, romanes voire extérieures au domaine roman ???
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Edhaw



Inscrit le: 18 Apr 2006
Messages: 26
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 28 Nov 06, 22:14 Répondre en citant ce message   

Les doigts de la main sont à l'origine de nombreuses comptines dites vous, je dirai pour le visage et la tête également en arabe algérien.

ce qui suit est le début d'un jeu pour enfant

hadha Mezzi meskine > celui-ci le pauvre petit (pour l'auriculaire)
hadha s'ba3 essekine > celui-ci le doigt de l'épée (l'annulaire)
hadha touil bila khasla > celui-ci long sans utilité (le majeur)
hadha lahass el gass3a > celui-ci lèche le plat (l'index)
hadha debbouz el gmel > celui-ci écrase le pou (le pouce)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 737
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Monday 04 Dec 06, 20:14 Répondre en citant ce message   

Rappelons également que le nom "Doigt" nous proviens du latin populaire "ditus" via le latin 'classique' "digitus". Ce "digitus" nous provient d'une racine indo-européenne *dekm qui signifie "dix". Les langues latines et grecques ont utilisés la racine indo-européen du "dix" pour nommer les doigts... et les germaniques quant à eux ont utilisés la racine indo-européenne *penkwe signifiant "cinq" ce qui donnera par exemple "finger" en allemand.

La racine commune au chiffre "dix" et au "doigt" aura également donner le nom de la monnaie romaine le "denier" (valant dix as) qui donnera des monnaies du même nom jusqu'au moyen âge. Dans les pays arabes l'on a encore le "Dinar". Quant à la monnaie grecque le "Drachme" celà proviendrait d'un mot grec (drax) signifiant "poignée"... Mais je ne sais pas si il y'a un rapport car dans une poignée il y'a 5 doigts et pourtant ce mot parait bien proche de la racine IE "Dekm". Si quelqu'un a une explication ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Tuesday 05 Dec 06, 16:37 Répondre en citant ce message   

Digitus ne vient pas de la racine *dekm, mais de la racine *deyk- "montrer", qui a donné également l'allemand zeigen "montrer". De plus, Merritt Ruhlen ratache cette racine à une hypothétique racine mondiale *tik signifiant "un / doigt".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 737
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Tuesday 05 Dec 06, 16:51 Répondre en citant ce message   

Ce n'est pourtant pas ce que j'ai pu lire. Mais il est possible que *deyk soit une racine en relation avec *dekm (tout comme la racine IE *leuk [brillant] est en relation avec *lukwo [lou] du fait que les loups auraient été considérés comme ayant les yeux brillants la nuit). Du fait que l'on montre du doigt.

semensat a écrit:
De plus, Merritt Ruhlen ratache cette racine à une hypothétique racine mondiale *tik signifiant "un / doigt".

Ces racines d'une hypothétique super-langue-mère ne sont pas cautionnés par les spécialistes... même si parfois l'on a des similitudes troublantes...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 22 Jan 07, 20:18 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:

Roumanie Roumain Roumanie
deget mare
arătător
deget mijlociu
(deget) inelar
deget mic

"Deget" avec article défini: "degetul mare", etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 22 Jan 07, 20:25 Répondre en citant ce message   

Hongrie Hongrois :

hüvelykujj (doigt pouce)
mutatóujj ("doigt indicateur")
középsőujj ("doigt du milieu")
gyűrűsujj ("doigt à l'anneau")
kisujj (petit doigt)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
belemin



Inscrit le: 24 Dec 2006
Messages: 44
Lieu: Almería, Espagne

Messageécrit le Monday 22 Jan 07, 21:34 Répondre en citant ce message   

Espagnol Dans l´ordre du pouce au petit: pulgar, índice, corazón, anular, meñique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 23 Jan 07, 0:18 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
"Deget" avec article défini: "degetul mare", etc.

Oui bon... À ce moment là on reprend toutes les langues pour rajouter l'article...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1459
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 23 Jan 07, 19:55 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas, peut-être dans d'autres langues on peut les utiliser sans article défini (dans celles qui ne l'ont pas, c'est sûr), mais en roumain on ne trouvera guère les syntagmes désignant les doigts sans article défini. Si on dit éventuellement "un deget mare", ça veut dire "un grand doigt", mais ce n'est pas le nom d'un doigt. Ou, à la limite, on pourrait dire "Am găsit un deget inelar aruncat pe drum." (J'ai trouvé un anulaire jeté dans le chemin.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 2 sur 5









phpBB (c) 2001-2008