Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le nom des doigts - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Le nom des doigts
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 865
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Friday 24 Feb 06, 19:24 Répondre en citant ce message   

Breton Pour le Breton :
- Biz-meud » pouce
- Biz-yod » index (doigt à bouillie)
- Biz-kreiz » majeur (doigt du milieu)
- Biz-ar-bizoù » anulaire (doigt de l'anneau)
- Biz-bihan » auriculaire (petit doigt)

Il existe une contine pour les enfants en Breton :
Bizig bihanig, bizig bizoù, biz flourig, liperig yod ha boserig laou !
Tout petit doigt, petit doigt à anneau, doigt à caresse, lechouilleur de bouillie et petit boucher à poux !

Cornique En Cornique :
- Meus » pouce
- Bys rag » index (doigt avant)
- Bys kres » majeur (doigt du milieu)
- Bys bisow » anulaire (doigt de l'anneau)
- Bys byghan » auriculaire (petit doigt)


Dernière édition par Breizhadig le Wednesday 07 Feb 07, 13:42; édité 3 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Friday 24 Feb 06, 19:47 Répondre en citant ce message   

Slovaquie slovaque :

pouce: Palec
index: Ukazovák (le "montreur")
majeur: Prostredník (l'"intermédiaire")
annulaire: Prstenník (celui de "l'anneau")
auriculaire: Malíček (le "tout petit")

Expression:

Držať niekomu palce: tenir les pouces à quelqu'un : s'utilise quand quelqu'un va faire quelque chose d'important et qu'on doit penser à lui et à sa réussite : "Drž mi palce !" Tiens-moi les pouces
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 24 Feb 06, 19:55 Répondre en citant ce message   

Wallon Wallon Wallon

Pouce : Poce
Index : Deûzinme dwègt
Majeur : Grand dwègt
Annulaire : Quatyinme dwègt
Auriculaire : P(i)tit dwègt

Pas très original...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi
Animateur


Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Friday 24 Feb 06, 20:09 Répondre en citant ce message   

Slovénie slovène :

Voilà ma nouvelle langue:

Pouce: Palec
Index: Kazalec
Majeur: Sredinec
Annulaire: Prstanec
Auriculaire: Mezinec


Tchèquie tchèque :

Pouce: Palec
Index: Ukazovák
Majeur: Prostředník
Annulaire: Prsteník
Auriculaire: Malíček
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Friday 24 Feb 06, 22:56 Répondre en citant ce message   

Catalogne catalan :
-el polze, el dit gros
-el dit assenyalador, el dit mestre
-el dit del mig, el dit llarg, el dit del cor, el llépol
-el dit anular, el dit de l'anell
-el dit petit, l'auricular, el menovell, el gorrí

Occitanie occitan :
-lo poce, lo det gròs
-lo palpa-poces, lo palparimòtas
-lo det long, la longa gulhada, lo grand gusàs
-lo det segondèl, lo palpa-anèl, lo regasson, lo leca-plats
-lo det pichon, lo det menèl, lo det coïc

> Les noms sont donnés dans l'ordre, du pouce à l'auriculaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 11:07 Répondre en citant ce message   

Allemand Allemand Allemand
- der Daumen
- der Zeigefinger (doigt pour montrer)
- der Mittelfinger (doigt du milieu)
- der Ringfinger (doigt pour anneau)
- der kleine Finger (petit doigt)

Royaume-Uni Anglais Royaume-Uni
- the thumb
- the forefinger (le doigt avant)
- the middle finger (le doigt du milieu)
- the ring finger / the third finger (le doigt pour l'anneau / le 3ème doigt)
- the little finger (le petit doigt)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kantega
Responsable projet


Inscrit le: 11 Apr 2005
Messages: 31
Lieu: Paris-le-Béton

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 13:09 Répondre en citant ce message   

Italien italien :

– il pollice
– l'indice
– il medio
– l'annullare
– il mignolo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2038
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 16:23 Répondre en citant ce message   

Sardaigne Sarde Sardaigne
(toutes variétés dialectales confondues)
-didumànnu, podhichemànnu
-inditziàli
- ?
- ?
-didighédhu, didixédhu, ditichedhu, ditaredhu, pichirichedhu, podhichedhu, tzintziricu

Roumanie Roumain Roumanie
deget mare
arătător
deget mijlociu
(deget) inelar
deget mic
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kantega
Responsable projet


Inscrit le: 11 Apr 2005
Messages: 31
Lieu: Paris-le-Béton

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 17:17 Répondre en citant ce message   

Pour le sarde Sardaigne , on trouve ça dans le Ditzionàriu, mais moi j'avoue que je ne me souviens pas ... :
– su didu mannu => "le grand (gros) doigt"
– s'índici => comme "index"
– su didu ’e mesu => "le doigt du milieu"
– su ’e s'anedhu => "celui avec l'anneau"
– su didixedhu (o ditaredhu...) => "le petit doigt"

Mais je tâcherai de poser la question au pays.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 18:11 Répondre en citant ce message   

Turc Turc

başparmak bashparmak (litt. : doigt de tête)
işaret parmağı isharet parma-œ (litt. : doigt d'indication)
ortaparmak (litt. : doigt du milieu)
yüzük parmağı (litt. : doigt de l'anneau)
serçeparmak sèrtche- (litt. : doigt moineau)


Dernière édition par guillaume le Tuesday 14 Mar 06, 17:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jérôme



Inscrit le: 14 Feb 2006
Messages: 103

Messageécrit le Saturday 25 Feb 06, 21:13 Répondre en citant ce message   

semensat a écrit:
- the little finger (le petit doigt)

On dit plus couramment «pinkie».

Puis-je suggérer aux Babéloïdes de donner une transcription? Si on ne sait pas une langue, on n'est pas plus avancé une fois qu'on a «lu» une liste de termes. Pour lire, il faut prononcer. Par ex. les gens n'auront rien appris si, après avoir lu « pollice », ils ne savent toujours pas que ça se dit «pòl-litchè».

En arabe, les doigts (أصابع asabi3, sing. إصبع isba3) s'appellent :

pouce إبهام ibhâm, pl .أ باهم abâhim
index سبّابة sabbâba, de « sababa » injurier, calomnier
majeur إصبع الوسطى littéralement « doigt médian (du milieu) »
annulaire بنصر binsir, pl. بناصر banâsir
auriculaire خنصر khinsir, pl. خناصر khanâsir

Si vous voulez la «clé» de ma transcription, il me ferait plaisir de vous la fournir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Sunday 26 Feb 06, 9:46 Répondre en citant ce message   

Jérôme, ta transcription m'intéresse. Je me pose un certain nombres de questions sur l'arabe classique que je commence juste à étudier. Je ne sais pas trop où m'adresser, alors j'interroge à droite et à gauche, jusqu'à aller au département langues orientales de la fac de Strasbourg. Les forums religieux musulmans ont souvent des sections culturelles. Mais ces sections sont d'une médiocrité. J'ai eu quelques confrontations sur le net avec des arabes du Proche-Orient à propos de la traduction de Jean 1:1 ou de l'existence d'un arabe moderne à côté de l'arabe classique, et avec des musulmans français sur le pseudo problème du nom Mahomet (qu'un membre de Babel, hélas parti brutalement, m'avait révélé).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Sunday 26 Feb 06, 11:16 Répondre en citant ce message   

En aragonais:

gordo, pulgar
endize
corazón
anular
currín,chiquín
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 26 Feb 06, 14:33 Répondre en citant ce message   

riquiqui : petit doigt (mot enfantin).
Comme adjectif, riquiqui signifie petit, parfois ridiculement petit.

Y a-t-il une attraction entre "L’AURICUlaire" et "LE RIQUIqui" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Monday 27 Feb 06, 20:37 Répondre en citant ce message   

Néerlandais En néerlandais :
de duim : le pouce
de wijsvinger : l'index
de middelvinger : le majeur
de ringvinger : l'annulaire
de pink : l'auriculaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008