Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Monter à Paris - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Monter à Paris
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 14 Apr 14, 15:45 Répondre en citant ce message   

région "Ile-de-France" : Paris et sa banlieue (dép. 75; 95, 78,91, 77; 92,93, 94), ses habitants sont les Franciliens (*)
région parisienne, grand Paris : en gros, la région Ile-de-France
grande couronne : partie la plus distante de la banlieue ( les départements 95, 78,91, 77)
petite coronne : ( les départements 92, 93, 94)
proche banlieue : en gros, la petite couronne
grande banlieue : en gros, la grande couronne
sur Paris : fam. dans la région parisienne
Paris intra-muros : Paris à l'intérieur du périphérique (ce dernier est situé sur le périmètre les anciennes fortifs (fortifications), Paris intra-muros s'oppose à la banlieue parisienne.
à Paris :
___1) dans la région parisienne, pour les provinciaux et les Français expatriés.
___2) dans Paris intra-muros , pour les gens de la région parisienne
Parigot : péj. Parisien

Étant enfant de la proche banlieue, je ne comprenais pas pourquoi mon grand père, provincial, m'appelait Parisien. je lui répondais, "Non, je ne suis pas Parisien, je suis banlieusard".


Dernière édition par Jacques le Monday 14 Apr 14, 18:26; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 14 Apr 14, 18:02 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
En allemand on ne dira que "gehen" (aller) sans préciser de direction.

Ça fait un peu relâché quand même d'utiliser gehen pour tout et je l'entends beaucoup plus au sud qu'au nord. En allemand, on aime préciser comment on se déplace, donc fahren, ziehen (pour un changement de vie) etc. s'imposent. On laissera gehen pour les voyages à pied.

P.S. J'ai appris l'expression monter à Paris dans les médias. Je trouve que c'est d'ailleurs une forme de coquetterie mondaine à la limite de l'autoérotisme du microcosme parisien. Se voir en haut, ça fait toujours plaisir. Dans mon coin Dauphiné/Lyonnais, on ne monte que quand on va aux putes, sinon, on descend.


Dernière édition par ElieDeLeuze le Tuesday 15 Apr 14, 10:55; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3665
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 15 Apr 14, 10:02 Répondre en citant ce message   

Je confirme. Dans certains cas précis, s'il est nécessaire d'indiquer une direction, on peut toujours ajouter Richtung Norden ou gen Norden. mais ce sera plutôt dans un récit de voyage dans une zone inconnue des lecteurs ou auditeurs. Pas dans le cas évoqué : monter à Paris.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Tuesday 15 Apr 14, 19:33 Répondre en citant ce message   

Lecteur depuis plus de 55 ans de revues ferroviaires, j'ai toujours lu qu'un "up-train" allait à Londres et un "down-train" quittait Londres. On lit par exemple "the 7.30 up-train..."là où les Français disaient le rapide 308 vers Paris Nord avant la folie TGV et autre Thalys.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 15 Apr 14, 19:55 Répondre en citant ce message   

Il faudrait mettre une copie de ceci dans le fil sur les expressions issues du jargon ferroviaire.
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=17958&start=15
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008