Monter à Paris

[Charles]

En allemand on ne dira que "gehen" (aller) sans préciser de direction. Si on parle de monter ou descendre il y a effectivement une dénivellée en jeu, et généralement il s'agit de randonnée ou escalade...

[guillaume]

Au Québec on dit : monter à Montréal, descendre à Québec (quoi que l'inverse peut être aussi bien entendu).

Montréal est plus au sud, mais se trouve en amont sur le fleuve St-Laurent, ainsi on la considère (généralement) plus haute par rapport à Québec. (Une certaine rivalité existe entre les deux villes et je doute que les habitant de Québec, voient les choses de la même manière...)

Pendant des siècles les routes étaient soient inexistantes, soient difficilement praticables alors que les cours d'eau étaient la façon naturelle de voyager. L'aval et l'amont avait une grande importance, d'autant plus que le courant ne facilitait pas la remontée.

Est-ce que pour Paris ça ne pouvait pas être un peu la même chose à l'origine, la ville se trouvant en amont par rapport à d'autres ?

[Pablo Saratxaga]

Dans la région de Liège on descends à Liège; qui se trouve effectivement dans une vallée encaissée (en U, glaciaire); on descends en ville.

[Ali Baba]

Paris se trouve dans le bassin parisien... il est donc peu probable qu'il s'agisse d'atitude. quant aux fleuves, il n'y a que la Normandie qui est en aval de Paris.

[Pierre]

Voici la solution !

<<Les escaliers montent ou descendent
Selon le sens où on les prend. >>

Jean Ferrat - Paroles de la chanson Ariane

[Luba]

Il y a un bouquin en anglais qui a pour titre "Up The Down Staircase " de Bell Kaufman... (Vers le haut de l'escalier qui mène vers le bas"?).

En Bulgarie , on descend aussi vers le centre-ville, même si le terme "downtown" n'existe pas.

[Alceste]

Comme le disait le capitaine au matelot :

- Que faites-vous là, mon brave ?
- Je monte des cendres, capitaine.
- Eh bien, quand vous aurez fini de monter des cendres, vous descendrez mon thé !

N'est-ce pas Vialatte qui parlait d'un département dont les députés se plaignaient qu'on y trouvait plus de routes qui montaient que de routes qui descendaient ? (je soupçonne que ça devait être dans le Massif Central).

[Pierre]

Petite reflexion de Pierre Dac :

Il est idiot de monter une côte à bicyclette quand il suffit de se retourner pour la descendre.

[Qcumber]

En tagal (Philippines), il y a un verbe special pour dire "monter à la capitale": luwás, ex. Lumuwás siyá sa Maynílà kahápon nang gabí. "Il est monté à Manille hier soir." Son synonyme áhon implique encore plus nettement l'idée de "monter.
J'ai oublié le verbe qui signifie "descendre (en province, etc.)".

Dans les temps anciens, tout déplacement se faisait par eau. Lorsqu'ils se rendaient à Manille, les voyageurs allaient en aval. Lorsqu'ils retournaient chez eux, ils allaient en amont. Il est bien évident que, comme dans beaucoup d'autre pays, "monter en ville", "monter à la capitale" est purement figuré et n'a rien à voir avec la géographie.

En France, que vous veniez de Marseille, de Nantes, du Havre, de Lille ou de Dijon, vous montez à Paris.

[Pierre]

[Gégé]

Les Auvergnats "descendent" à Paris qui est au Nord pour eux..., alors que les Méridionaux "montent" à Paris. Et ces derniers parlent d'un malade qui a été "descendu" à Montpellier.
Quant au pauvre département qui a trop de routes qui montent et peu qui descendent, qu'il se console en pensant au Vaucluse dont au XIX° siècle un maire écrivait à son confrère de MONTELIMAR pour le prier de fermer la porte ...à cause du courant d'air ressenti dans la région d'Avignon !

[Jean-Charles]

Les médecins de l'époque étaient donc si clairvoyants au sujet de leur art ?!

[Wamèze]

Dans le même ordre d'idées,
En France, pour ce qu'il m'est donné d'en connaître, "là-haut" est toujours une question d'altitude alors que "là-bas" est le prolongement de "ici" et "là", il permet la désignation d'un lieu avec notion d'éloignement. "Là-bas" n'est pas utilisé pour des questions altimétriques.

"- Où est ton frère ?
- Là-haut, au grenier !"
"- J'adore la fondue !
- Tu devrais aller à Chamonix, je connais un resto là-bas qui en propose 20 sortes différentes !"

"En bas" est parfois l'antonyme de "là-haut" ("- Il est en bas, à la cave").
"Là-haut" peut également faire référence à la hiérarchie. ("- De toute façon, on n'y peut rien, c'est là-haut que ça se décide.")

En fait, le "bas" de "là-bas" vient simplement renforcer l'éloignement, comme dans la Basse-Bretagne. Le "haut" de "là-haut" qualifie le "là".

Il me semble cependant qu'au Québec, "là-haut" est généralement utilisé comme le "là-bas" français. Quelqu'un pour confirmer ?

[Pixel]

Moi je sais pas pourquoi, mais ces temps-ci je fais un blocage et je dis toujours : "je descends a Grenoble ce week-end (en partant d'Antibes)". Mais je sais pas pourquoi... peut-etre a cause de la cuvette ?

[guillaume]