Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
zinc (français) - Le mot du jour - Forum Babel
zinc (français)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11166
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 03 May 13, 19:21 Répondre en citant ce message   

rejsl a écrit:
Un des arguments en faveur d'un terme qu'il aurait forgé à partir de sa propre langue, c'est justement la proximité avec le terme désignant l'étain . Zinn. .

Ça, c'est déjà plus plausible que l'histoire de "protubérance" racontée plus haut par Azerty.
Je propose qu'on laisse provisoirement le zinc de côté et qu'on se tourne donc vers l'étain, terme sur lequel j'ai des choses à dire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 03 May 13, 20:47 Répondre en citant ce message   

doigt de zinc, angl. zinc finger : (biol. moléc.) structure d'une proteïne associée au zinc, dont une partie ressemble à un doigt. Cette forme lui permet de réagir avec de l'ADN ou de 'ARN.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11166
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 04 May 13, 19:15 Répondre en citant ce message   

Dans le mot du jour étain, je propose une origine pour le mot zinc : je fais l'hypothèse que Paracelse a fabriqué le mot zincum à partir des dénominations occidentale (courante) et orientale (alchimique) de l'étain (Zinn + teneke).
Avec prudence : j'ignore si le mot teneke était employé en alchimie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3665
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 05 May 13, 0:06 Répondre en citant ce message   

C'est une jolie hypothèse mais, comme tu dis, à traiter avec circonspection.
Première difficulté , faire coïncider les dates.

Tu as signalé que la première acception de teneke en langue turque date de 1533 , or Paracelse aurait identifié et nommé le zinc, Zink , en 1526. Et encore , même s'il y avait simultanéité , faudrait- il de plus compter un certain délai après un premier emploi pour qu'un terme turc soit devenu assez courant , même dans un domaine spécialisé, pour gagner l'Europe.

Cependant, un intéressant article de Persée suppose qu'effectivement Paracelse fut , lors de ses études en Italie, en contact avec de nombreux ouvrages orientaux traduits en latin et qu'il fut durant sa vie attiré par l'empire de Soliman le Magnifique, qu'il y aurait même pratiqué un temps la médecine .

Voilà qui peut encourager à poursuivre les recherches .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11166
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 05 May 13, 10:41 Répondre en citant ce message   

Selon Wikipedia, Paracelse a fait plus que des études en Italie, il a été médecin militaire dans les troupes vénitiennes pendant plusieurs années. C'est dans cette période qu'il aurait eu des contacts avec les Ottomans, et pour cause ! Et c'est tout de suite après qu'il a inventé le mot zincum.
En fait, ce qui est le plus important à savoir, c'est si le mot teneke était à l'époque en usage dans les livres d'alchimie orientaux, en quelque langue que ce soit, arabe ou persan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008