Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pécuniaire (français) - Le mot du jour - Forum Babel
pécuniaire (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 01 Mar 06, 12:11 Répondre en citant ce message   

du latin "pecunia", argent (dans le sens de monnaie), qui a la même racine "pec" que "pecus", la tête de bétail, les animaux ayant d'abord servi de monnaie d'échange avant l'introduction de l'argent.
de même, le germanique "Vieh", bétail, a donné "fee", rémunération en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Wednesday 01 Mar 06, 15:05 Répondre en citant ce message   

Le mot grec c'est χρήμα/τα ce qui, au début,signifiait chose/s:

πάντων χρημάτων μέτρον άνθρωπος- L'homme est la mesure de toute chose (Protagore)

Chez certains classiques, on trouve ce mot avec son sens actuel:
Δει δή χρημάτων, ω άνδρες Αθηναίοι /Bien-sur, on a besoin de l'argent, o Athéniens (Démosthènes)

χρηματικός (=pécuniaire)>χρήμα

Il parait que les échanges des anciens grecs ne se limitaient pas aux animaux..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 01 Mar 06, 15:48 Répondre en citant ce message   

Comme pécuniaire a la sonorité d'un adjectif au féminin, certains pensent que le masculin est "pécunier" et le féminin, "pécunière".

Faisons un peu de statistiques sur la toile.
Fréquence des sites ayant ces différents mots (google.fr):
pécuniaire(s) : 1 100 000 sites
pécunier(s), pécunière(s) : 42 000 sites

Conclusion : en gros 4% des gens ne sauraient pas écrire "pécuniaire" correctement. Il faut toutefois considérer que certains sites sont comptés comme fautifs, alors qu'il ne font qu'expliquer la faute.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 01 Mar 06, 16:58 Répondre en citant ce message   

En cherchant le mot dans l'ATIF, on note bien que pécuniaire est la seule orthographe admise, en citant que Chateaubriand orthographiait pécunier.
En 1838 ...

Ce qui me surprend le plus, c'est la crispation des Immortels à ne pas vouloir admettre les 2 orthographes, pas que 2 orthographes cohabitent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 01 Mar 06, 22:58 Répondre en citant ce message   

Là, non, ce n'est pas une question d'orthographe, c'est une question de mots :
des problèmes pécuniaires/ des problèmes pécuniers.
Pécunier se répand, c'est une création populaire, mais pour l'instant, il demeure un mot fautif, comme le prendu des enfants qui se battent avec la conjugaison de prendre.

Ceux qui enseignent la langue se doivent donc de rectifier en pécuniaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 22 Mar 12, 23:05 Répondre en citant ce message   

Voir aussi le MDJ fief.
Pour le lien sémantique entre le bétail et l'argent, voir aussi cheptel dans la grande famille CAPITAL, Curiosités 4.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 31 Jul 14, 1:06 Répondre en citant ce message   

angl. peculiar : 15e s. particulier, propre à une seule personne < lat. peculiaris < peculium (propriété privée, lit. propriété en bétail)
(Etymonline)

Cf. anc. fr péculiaire, péculier
(Dict. Godefroy)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 30 Nov 14, 22:38 Répondre en citant ce message   

impécunieux : 1670 qui manque d' argent, dér. de pécunieux
"Le morne troupeau, inactif et impécunieux, des fonctionnaires à la retraite" (Tharaud, Paris-Saïgon,1932)

angl. impecunious : 1590 impécunieux
angl. impecuniously : adv. correspondant
angl. impecuniosity : manque d'argent

anc. fr. pécunaille : argent
"Céanz a riche pecunaille" (Roman de Renart)


Le pittoresque pécunaille mériterait de revivre. Ex. "Je n'ai pas de pécunaille, pas même un centime d'euro."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008