Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
problèmes de traduction - Dictionnaire Babel - Forum Babel
problèmes de traduction

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Thursday 02 Mar 06, 22:04 Répondre en citant ce message   

En remplissant la partie "à table" pour le Breton j'ai eu un problème pour les mots "bouteille" et "verre" car en Breton on a deux mots différents, si il s'agit d'une bouteille en tant que contenant (boutailhad) ou si il s'agit simplement de l'élément bouteille (boutailh)...

Par exemple en Français on dit "une bolée de cidre" et non "un bol de cidre" car on sous entend que c'est rempli donc le "-ée" tout comme le "-ad" marque la présence de contenu... Sauf qu'en breton tout contenant est soumis à ca ce qui fait que je sais pas comment l'expliquer brièvement en commentaire... Des idées ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 863
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Friday 03 Mar 06, 11:42 Répondre en citant ce message   

Tu mes les deux et comment les utiliser en commentaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008