Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
carême (français) - Le mot du jour - Forum Babel
carême (français)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3210
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 09 Jan 17, 16:36 Répondre en citant ce message   

MiccaSoffiu a écrit:
En latin, italien, corse et français, certaines semaines portent un nom précis avec le suffixe « gesima/gésime »:
Quadragesima : quinquagésime, premier dimanche du carême.

Quadragesima a donné le nom de carême. La plupart des dictionnaires étymologiques passent rapidement sur le lien exact entre le sens du mot latin et le nom de la période de quarante jours qui précède Pâques, même s'ils tournent autour de la notion évidente de quarante et quarantième. Le DHLF indique ceci :

Est-ce que les latinistes distingués de ce forum pourraient donner des éclaircissements sur le passage exact de sens de "quadragesima" de quarantième à carême ?
Est-ce que, historiquement, c'est le carême (la quadragésime) qui a donné son nom au dimanche de quadragésime, ou plutôt l'inverse, le dimanche de quadragésime, dont je lis qu'il est le quarantième jour avant le Vendredi saint, qui a donné son nom à la période qui le suit ? Quelle était l'expression latine exacte à l'origine. Je suppose qu'elle utilisait l'adjectif quadragesimus, quarantième, plus ou moins comme dans cet exemple du Gaffiot : quadragesimo post die, le quarantième jour après.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9739
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 09 Jan 17, 16:56 Répondre en citant ce message   

Du lat. vulg. *quaresima, altération du lat. chrét. quadragesima [sous-entendu : dies] littéralement « le quarantième jour [avant Pâques] » (St Jérôme ds Blaise) (cf. quadraginta devenu en lat. vulg. quaranta) (TLF).
Au cas où ça répondrait au moins partiellement à ta question.
dies ne semble pas avoir eu de genre bien défini, parfois masculin, parfois féminin, selon les exemples de Gaffiot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3210
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 09 Jan 17, 18:33 Répondre en citant ce message   

Merci Papou. Et donc, ça désignait bien d'abord le dimanche a quo , pas toute la periode, c'est ça ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2248

Messageécrit le Monday 09 Jan 17, 18:42 Répondre en citant ce message   

La quadragésime venait après la septuagésime et la sexagésime.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9739
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 09 Jan 17, 19:12 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
donc, ça désignait bien d'abord le dimanche a quo , pas toute la periode, c'est ça ?

Oui, je pense que le sens a glissé tout naturellement du premier jour du Carême à la période entière.
C'est aussi le cas avec les saisons : on emploie aussi bien C'est le printemps ! C'est l'été ! etc. pour désigner le premier jour de la saison que pour désigner la saison entière dans laquelle on se trouve au moment de l'énonciation. Le début de l'ensemble ouvre sur sa totalité.

Glossophile a écrit:
La Quadragésime venait après la Septuagésime et la Sexagésime.

... sans oublier la Quinquagésime !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 02 Mar 17, 10:43 Répondre en citant ce message   

Cette année, le carême a lieu du 1er mars (Mercredi des Cendres ) au 16 avril (Dimanche de Pâques).

Lire les MDJs suivants
- MDJ Shrovetide (anglais)
- MDJ Lent (anglais)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 15 Feb 18, 14:50 Répondre en citant ce message   

Cette année, le carême a lieu du mercredi 14 février au dimanche 1er avril.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 29 Mar 18, 9:32 Répondre en citant ce message   

Lire la page Carême de Lexilogos.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008