BD - Tintin et les langues

[Pierre]

Les aventures de Tintin, par le remarquable artiste belge Hergé, divertissent tout le monde; pour le linguiste, elles offrent le charme additionnel de fournir un goût tentant d'une langue quasiment inconnue, le syldave.

Pour en savoir un peu plus

http://www.zompist.com/syldave.html

[Pierre]

Voici les traductions trouvées pour les différents personnages dans Tintin

Français
Tintin
Milou
Capitaine Haddock
Tryphon Tournesol
Dupond et Dupond

Afrikaans
Kuifie
Spokie
Kaptein Sardijn
Tertius Phosfatus
Uys en Buys

Allemand
Tim
Struppi
Kapitän Haddock
Balduin Bienlein
Schultze und Schulze

Anglais
Tintin
Snowy
Captain Haddock
Culthbert Calculus
Thomson and Thompson

Arabe
Tin Tin
Milou
Captain Haddock
Bergel
Tik - Tak

Basque
Tintin
Milu
Haddock Kapitana
Silbestre Tornasol
Hernandez eta Fernandez

Espagnol
Tintin
Milu
Capitàn Haddock
Silbestre Tornasol
Hernandez y Fernandez

Danois
Tintin
Terry
Kaptajn Haddock
Tryphon Tournesol
Dupond og Dupont

Finnois
Tintti
Milou
Kapteeni Haddock
Teofilus Tuhatkaumo
Dupond ja Dupont

Grec
Ten-Ten
Milou
Kapetanié Xantok
Tryphon Tournesol
O Ntupon O Ntupont

Iranien
Tainetaine
Milou
Capitane Hâdok
Tournesol
Duponte Dupone

Italien
Tintin
Milu
Capitano Haddock
Trifone Girasole
Dupond e Dupont

Neerlandais
Kuifje
Bobbie
Kapitein Haddock
Trifonius Zonnebloem
Jansen en Janssen

Norvégien
Tintin
Terry
Kaptein Haddock
Tryphon Tournesol
Dupond og Dupont

Portugais
Tintim
Milu
Capitâo Haddock
Trifolic Girassol
Dupont e Dupond

Suédois
Tintin
Milou
Kapten Haddock
Kalkyl
Dupond och Dupont

Le site qui les présentent

http://www.tintin.free.fr/aventures/traduction.php


Vous remarquerez une faute avec "Dupond et Dupond" dans la version française.

je ne sais plus lequel prend le D final et lequel prend le T final

[outchakov]

Pour les dupont et dupond, il faut regarder la forme de leur moustache. dupond a une moustache en forme de D

[Erasmus]

[outchakov]

je pense que nous utilisons deux termes différents pour définir la même chose.

[Pierre]

Dupond et Dupont

Se ressemblant de manière hallucinante (quoique n'étant nullement parents), les deux représentants de la P.J. ne peuvent être distingués que par un seul trait : le style de leur moustache. En effet, Dupond la porte arrondie (en forme de D), cependant que son collègue la préfère plus pointue (en forme de T).

http://www.oberle.org/tintin-perso-dupondt.html

Et les jurons du Capitaine ....

Anacoluthes,
Bachi-Bouzouks,
Bande d'ectoplasmes de tonnerre de Brest,
Fourbi de truc
Sapajous


De quoi rechercher quelques origines ...
à suivre avec la liste des 1132 jurons

http://objetstintin.free.fr/recherchejurons.php3

[Charles]

Et la traduction des jurons dans les autres langues ? Il me semble que c'est un des points les plus délicats à traduire...

[Pierre]

A défaut et dans l'attente de la traduction des jurons ....... voici un site intéressant qui présente la liste des inscriptions étrangères dans les éditions courantes des albums de Tintin

Bonne découverte

http://www.gorianet.it/tintin/langues1.htm

[Sylphe]

J'avais lu la page de Zompist : très intéressant.

Par ailleurs, je sais que les textes chinois de Tinitin sont athentiques puisque c'est Tchang Won Jen qui les a rédigés.

Mais ses textes arabes ont-ils été revus ?

[Maurice]

Je complète cette liste, avec beaucoup de retard :

En indonésien :

Tintin
Snowy
Kapten Haddock
Thomson - Thomson

En vietnamien :

Tintin
Snowy
Thuyền trửong Haddock
Thomson - Thomson
Calculus

En breton :

Tintin
Milou
ar c'habiten Hadok
ar Bras - ar Braz
?

En russe :

Тантан (Tantan )
Мелок (Miélok)
капитан Хаддок (Kapitan Khaddok)
Дюпон Дюпан (Dioupon Dioupan)
Трюфон Лакмус (Trioufon Lakmous)

[Breizhadig]

En Breton c'est "Kabiten Hadok", sinon "Ar C’habiten Hadok" (si il y a pas d'article on ne mute pas le K en C’H)

Pour Tournesol c'est : Konor Klaskato (klaskato est un jeu de mot avec "klask atav" qui signifie "cherche toujours")

[Jacques]

Tintin en chinois 丁丁 (dīng dīng) = Tintin
丁 (dīng ou ding1 ) est un patronyme chinois

[Maurice]

Au fait, Tintin, c'est Ding Ding, 丁丁, "Deux fois adulte"

et Milou Bai Xue, 白雪, Blanche Neige ]

Trouvé dans http://www.jvgruat.com/Chine/onomatopees.htm#qi

[Gaillimh]

anthtopopitèque
moule à gauffre
Anacoluthe
acarapateurs
Autocrates
autodidactes
aztèques
Bande de canaques , voleurs, KKK, jeunes effrontés, rats, bandits, sauvages, emplâtres
Bandits
Bougre de crème d'emplâtre à la graisse de hérisson
Bougre de mouchard
Bougre de petit cornichon
Bougre de sauvage d'aérolithe de tonnerre de Brest
Bougre d'extrait de cornichon
Bougre d'extrait d'hydrocarbure

[Jean-Charles]

Un nouvel album vient de paraitre en patois bressan, un des patois francoprovençaux (arpitans)
Lé pèguelyon de la Castafiore